1
00:00:37,160 --> 00:00:39,913
¿Quién es el modelo para esas cosas?

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,914
Vamos Alex, esto solía encajar.
- ¿Qué quieres decir con eso, John?

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,678
Bueno, he ganado algo de peso.
detrás del escritorio. Está bien.

4
00:00:50,400 --> 00:00:52,834
Pero esa cerveza light tuya
Después de todo, no es una dieta.

5
00:00:54,680 --> 00:00:55,715
Algo está entrando.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,432
El Tribunal Federal electrónico
está en sesión, bajo la dirección de la jueza Susan Peters.

7
00:01:01,800 --> 00:01:05,509
Cualquiera que tenga algo que ver con el tribunal.
debe ingresar su código.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,877
Sólo aquellos que hayan iniciado sesión oficialmente.
podrá participar en el proceso.

9
00:01:09,040 --> 00:01:14,592
Dése a conocer al empleado.
- Steven Day, jefe de FBI Netforce.

10
00:01:14,840 --> 00:01:17,195
Estoy iniciando sesión desde Quantico, Virginia.

11
00:01:17,360 --> 00:01:21,433
Alex Michaels, subdirector
de FBI Netforce, en el lugar.

12
00:01:21,600 --> 00:01:27,038
Señalan en el informe que piden orden judicial
solicitar una búsqueda pospuesta.

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,394
Buenos días, espero que haya sido necesario.
llamarme tan temprano.

14
00:01:32,840 --> 00:01:36,913
Estas son violaciones
como el narcotráfico, la prostitución forzada,

15
00:01:37,120 --> 00:01:42,319
fraude migratorio, prácticas estándar
del crimen organizado.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,394
¿Por qué NetForce? tu trabajo es
aplicación de la ley en Internet.

17
00:01:46,560 --> 00:01:49,518
Se trata de Johnny Stompato,
su señoría.

18
00:01:49,760 --> 00:01:53,116
Y la familia Stompato es
No es nada anticuado.

19
00:01:53,440 --> 00:01:57,752
Ese almacén es el centro.
de una operación de alta tecnología.

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,673
Los discos duros lo demostrarán.

21
00:02:00,840 --> 00:02:05,550
Está ahí, lo queremos.
- ¿Por qué una orden suspendida?

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,836
Es muy astuto, señoría.

23
00:02:08,000 --> 00:02:11,675
Su computadora se está descargando
todos los informes judiciales.

24
00:02:11,840 --> 00:02:17,597
Si emite una orden judicial,
él lo sabe y eso hace que la redada sea más difícil.

25
00:02:18,560 --> 00:02:21,279
Vale, según el expediente.

26
00:02:21,440 --> 00:02:26,639
ejecutar la orden
a las 6:05 a.m. hora local.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,513
Éxito.

28
00:02:30,480 --> 00:02:34,029
Bien, podemos.
¿Están todos en posición y en línea?

29
00:02:34,600 --> 00:02:37,398
Creo que sí.
- Tienes que saberlo.

30
00:02:37,560 --> 00:02:43,078
No quiero situaciones histéricas.
Hazlo limpio y silencioso, por dentro y por fuera.

31
00:02:43,240 --> 00:02:48,268
Entendido, señor.
- Te veré en la reunión a las 4 p.m.

32
00:02:49,360 --> 00:02:51,112
Éxito.

33
00:02:53,920 --> 00:02:57,674
Bueno, lo escuchaste.
Sin situaciones histéricas.

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,549
Muy bien, caballeros, tenemos seis minutos.
cuenta para la orden.

35
00:03:01,960 --> 00:03:05,316
Llegas un poco temprano.
- Ningún problema.

36
00:03:05,480 --> 00:03:08,711
Solo conseguiremos las máquinas.
si es legal Vamos.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,715
Buenos días, Vietnam.

38
00:03:20,240 --> 00:03:23,630
Bravo Charley Rojo, Verde,
iniciar la operación.

39
00:03:25,320 --> 00:03:28,357
Yo iré primero.
- Está bien, sargento.

40
00:03:31,760 --> 00:03:34,274
Vamos, Juan.
- Después de usted.

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,073
El techo es seguro. Continuamos.
- Entendido, Charley Rood.

42
00:04:16,120 --> 00:04:19,351
¿Dónde está ese informe de GPS?
- Sólo un ratito...

43
00:04:19,520 --> 00:04:24,389
Lo tengo. Percepción de calor y
Actividad magnética en el lado oeste.

44
00:04:24,560 --> 00:04:27,472
¿Y tú eres puro?
- Sí, debe ser eso.

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,959
Rojo, buscando trampas,
Verde, busca atrás.

46
00:04:46,200 --> 00:04:48,316
¿Todo bien?
- ¡Sí!

47
00:04:52,320 --> 00:04:55,915
Ahí va la paz.
Dos hombres armados en lo alto de las escaleras.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,399
Ya los veo, gracias.

49
00:05:00,560 --> 00:05:02,278
¿Puedes desactivarlos?
- No de aquí.

50
00:05:02,440 --> 00:05:06,115
Comandante, estamos atrapados a la derecha.
No podemos avanzar.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,874
Cúbreme.
- Tengo que ir primero.

52
00:05:09,040 --> 00:05:10,996
La edad está antes que la belleza, sargento.

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,232
Va a ser difícil.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,550
¿Y el resto?
- Aún no están aquí.

55
00:05:24,120 --> 00:05:27,476
Usa la cámara, Alex.
Funcionará.

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,672
soy mas
por la vieja técnica de apuntar.

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
¿Qué quieres hacer entonces?

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,230
Ahí es donde debemos estar.
- Confirmado.

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,911
Tomaremos este montacargas.
- ¿Somos Starsky y Hutch o algo así?

60
00:05:55,080 --> 00:05:57,036
Solíamos ser así.

61
00:05:59,080 --> 00:06:01,514
¿Adónde vas ahora?

62
00:06:01,880 --> 00:06:03,199
¡Adelante!

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,315
estoy feliz
que uno de nosotros todavía puede disparar.

64
00:06:21,440 --> 00:06:24,955
¡Cuidado con la pared, Alex!
- ¡La pared! ¡No hay entrada!

65
00:06:25,120 --> 00:06:28,112
Ya vendrá. ¡Saltar!

66
00:06:38,520 --> 00:06:41,637
Bueno, estamos dentro de todos modos.
- Ojalá encontremos algo.

67
00:06:42,160 --> 00:06:46,995
Vamos a entrar, Jay.
- Avanza, entra y asegura.

68
00:06:47,160 --> 00:06:49,594
Confirmado.
- Entendido, Líder Azul.

69
00:06:49,920 --> 00:06:52,150
Vamos a entrar ahora.

70
00:06:53,680 --> 00:06:56,672
Ya están borrando, Jay.
- Bloquealo, rápido.

71
00:06:59,280 --> 00:07:03,990
Raven, Charley Rood, confirmad.
Fuego enemigo negativo, confirmar.

72
00:07:04,160 --> 00:07:06,037
El fuego enemigo era una amenaza.

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,032
Bingo, estamos dentro.

74
00:07:09,200 --> 00:07:13,432
La decodificación está en progreso,
Primero busco un acuerdo.

75
00:07:13,600 --> 00:07:17,388
Mantenga la habitación asegurada.
- Tal vez estoy preguntando un poco tarde,

76
00:07:18,200 --> 00:07:23,638
pero ¿a qué velocidad funcionan tus chips?
- El gobierno siempre elige lo más barato.

77
00:07:27,120 --> 00:07:30,317
Aquí vamos.
- ¡La puerta!

78
00:07:39,440 --> 00:07:41,351
No. ¡Lo he perdido todo!

79
00:07:43,600 --> 00:07:48,071
¿Me escuchaste?
Lo hemos perdido todo, todo se ha ido.

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,352
¿Estás bien?

81
00:08:25,240 --> 00:08:28,550
Steve te está esperando y no está contento.

82
00:08:28,720 --> 00:08:33,510
Estoy bajando del avión, él puede esperar.
- Davidson ya lo llamó.

83
00:08:34,640 --> 00:08:37,837
noticia de un error
se propaga rápidamente.

84
00:08:39,040 --> 00:08:39,995
¿Jay ya está aquí?

85
00:08:40,160 --> 00:08:43,675
Intento de falsificación de identificación,
fuente localizada.

86
00:08:43,840 --> 00:08:47,469
Ordenadores de seguridad de la primera
Banco Federado sobrecargado.

87
00:08:47,640 --> 00:08:52,634
Intrusión fallida en la defensa aérea,
Se localiza al okupa.

88
00:08:55,880 --> 00:08:58,917
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

89
00:08:59,320 --> 00:09:02,676
No te sientas culpable.
Analicé los datos.

90
00:09:03,800 --> 00:09:05,552
Nada. La mayor parte había sido descargada.

91
00:09:05,720 --> 00:09:10,032
A menos que quieras saber dónde come Stompato.
- ¿Dónde está ese bastardo?

92
00:09:10,200 --> 00:09:13,317
Según sus propias cámaras
en su hotel de Las Vegas.

93
00:09:13,480 --> 00:09:16,836
Estuvo allí ayer a las 21 horas.
- Vigílelo de cerca.

94
00:09:17,000 --> 00:09:21,118
Incluso si pide servicio de habitaciones,
por favor infórmame.

95
00:09:21,280 --> 00:09:24,909
Tengo INL en el canal 23,
es su punto principal.

96
00:09:25,080 --> 00:09:26,798
Ponlo en la pantalla grande.

97
00:09:29,840 --> 00:09:32,718
Buenas noches, soy Hal Lambert.
Y este es nuestro punto principal:

98
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
Más noticias sobre la redada de Netforce
en una llamada operación mafiosa.

99
00:09:37,680 --> 00:09:40,877
Escucharemos más sobre esto de Megan.
Michaels, vive en la Casa Blanca.

100
00:09:41,600 --> 00:09:45,275
Bajo acusación de exceso
de agentes del orden

101
00:09:45,480 --> 00:09:49,951
sostuvo al director del FBI y
el presidente una reunión a puerta cerrada.

102
00:09:50,240 --> 00:09:54,597
Gracias por echar sal en la herida.
Damas y caballeros, mi esposa.

103
00:09:55,000 --> 00:09:56,638
Ex esposa.

104
00:09:57,200 --> 00:10:00,954
Nuestras acciones estaban justificadas.

105
00:10:01,120 --> 00:10:07,832
Con demasiada frecuencia la gente piensa que los delitos informáticos
algo sobre los jóvenes con una PC.

106
00:10:08,000 --> 00:10:12,630
Pero la verdad es diferente. hoy
crear los criminales más crueles

107
00:10:12,840 --> 00:10:16,150
uso de Internet.
- Bien dicho.

108
00:10:16,360 --> 00:10:20,751
Incluso si le susurraba todo.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

109
00:10:20,960 --> 00:10:25,397
Lo siento, Steve. Yo quería...
- No recibiremos ningún cumplido.

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,671
No tuve muchas opciones.
- Hablaremos de eso más tarde.

111
00:10:28,920 --> 00:10:32,037
Ahora están en vivo en la sala de reuniones.

112
00:10:32,960 --> 00:10:35,076
todavía puedes
Andándose por las ramas, ¿eh?

113
00:10:40,880 --> 00:10:42,950
Steve, Álex.

114
00:10:43,120 --> 00:10:47,193
El jefe de gabinete del presidente
Está aquí a petición mía.

115
00:10:47,720 --> 00:10:53,511
No es interferencia política,
sino control ejecutivo.

116
00:10:53,720 --> 00:10:57,952
Pensé que éramos amigos
No necesito una reprimenda oficial.

117
00:10:58,160 --> 00:11:02,472
Yo decidiré lo que hay que hacer.
o no es necesario, Día del Comandante.

118
00:11:03,920 --> 00:11:08,948
me gustaria felicitarte
con el circo mediático en Los Ángeles.

119
00:11:09,120 --> 00:11:11,588
me gustaria,
pero no puedo.

120
00:11:13,400 --> 00:11:17,871
desde que respiro
del presidente en mi cuello.

121
00:11:18,040 --> 00:11:21,715
¿Qué fue eso de todos modos?
¿Una repetición de la Guerra del Golfo?

122
00:11:21,920 --> 00:11:25,833
Solo usamos la fuerza
para defendernos.

123
00:11:26,120 --> 00:11:31,319
El coronel Howard ha perdido a un hombre.
Michaels escapó de la muerte.

124
00:11:31,520 --> 00:11:34,671
No tienes los archivos
de qué se trataba.

125
00:11:34,880 --> 00:11:38,395
Hemos desactivado todo.
- Es vulnerable.

126
00:11:38,960 --> 00:11:43,636
Acabaremos con él pronto. Y luego
sólo queda Leong Cheng.

127
00:11:43,800 --> 00:11:46,030
Ya veremos sobre eso.

128
00:11:46,200 --> 00:11:50,671
Mientras tanto estás sobre hielo fino,
ingresó antes del momento del comando.

129
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
no creo eso
pero incluso si lo es,

130
00:11:53,600 --> 00:11:58,594
¿Te das cuenta de que somos desiguales?
¿luchando en la línea de fuego?

131
00:11:58,800 --> 00:12:02,076
Callarse la boca. La Corte Suprema
No te da más poder.

132
00:12:02,280 --> 00:12:07,752
Por agentes informáticos a medida que te conviertes
Activistas de derechos civiles inquietos.

133
00:12:07,960 --> 00:12:12,636
Entonces, si alguna vez te vuelves a encontrar con el tiempo
manipulación de una orden judicial

134
00:12:12,800 --> 00:12:15,837
entonces tu culo lo hará
Necesita un trasplante de piel.

135
00:12:20,560 --> 00:12:25,315
Pero aparte de eso, sois un buen grupo.
y te apoyo 1000%.

136
00:12:25,480 --> 00:12:30,952
Mientras el presidente no me toque
pone el fuego a las espinillas.

137
00:12:40,000 --> 00:12:44,198
Debería usar espinilleras.
- Eso no es gracioso.

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,477
tenemos que
mantener contento al presidente.

139
00:12:47,640 --> 00:12:50,108
Olvidemos este incidente.

140
00:12:50,320 --> 00:12:54,757
Y la próxima vez que tengas uno tan grande
raid, hazme un favor

141
00:12:54,960 --> 00:12:57,428
y no vuelvas con las manos vacías.

142
00:12:57,640 --> 00:13:01,349
Ninguno de nosotros puede
permitirse este tipo de supervisión.

143
00:13:01,560 --> 00:13:02,959
Sí, señora.
- Buen día.

144
00:13:23,640 --> 00:13:26,837
Davidson tiene caballero
regañado. Una posición sucia.

145
00:13:29,200 --> 00:13:33,318
Knight me regañó.
No es exactamente la mujer de mis sueños.

146
00:13:34,040 --> 00:13:40,354
Ahora tengo que hacer lo mismo contigo, pero
Prefiero los 'linguini alle vongole'.

147
00:13:43,480 --> 00:13:47,234
nada va
encima de un buen chianti toscano.

148
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
¿Qué opinas?
del nuevo factor asiático?

149
00:13:53,320 --> 00:13:57,074
¿Te refieres a Leong Cheng?
- Era una pandilla siciliana, ¿verdad?

150
00:13:57,280 --> 00:14:01,034
Leong Cheng está ahí
por sus conocimientos de informática.

151
00:14:01,440 --> 00:14:04,750
La mafia no es tonta
cuando se trata de dinero.

152
00:14:04,920 --> 00:14:08,356
Internet es una bendición.
para el crimen organizado.

153
00:14:08,560 --> 00:14:11,597
fue para ellos
la mejor manera de organizarte.

154
00:14:11,800 --> 00:14:16,749
A veces pienso que hemos superado el crecimiento de
La tecnología ha perdido nuestra moral.

155
00:14:19,560 --> 00:14:25,157
Sólo dame tiempo cuando recibas una carta
enviado con un buen sello antiguo.

156
00:14:30,840 --> 00:14:34,879
Te han regañado oficialmente.
¿Cómo vas a casa?

157
00:14:35,040 --> 00:14:38,430
Tomaré un taxi.
- Sólo descansa un poco.

158
00:14:38,600 --> 00:14:42,388
Lo empezaremos de nuevo mañana.
- Gracias por tu apoyo, Steve.

159
00:14:42,960 --> 00:14:45,155
Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

160
00:14:55,720 --> 00:14:56,709
Bennet 43.

161
00:15:02,360 --> 00:15:05,432
¿Qué podría ser esto?
- Trabajos de mantenimiento.

162
00:15:05,640 --> 00:15:09,633
Por eso la calle debe estar desierta.
- Sal de aquí.

163
00:15:27,880 --> 00:15:35,036
A Netcom le están disparando. Determinar la ubicación
vía GPS desde el transmisor Virgil.

164
00:15:36,200 --> 00:15:37,997
Cielo. Gira, debemos regresar.

165
00:15:38,160 --> 00:15:42,312
Lo siento, pero mi día casi ha terminado.
- Date prisa, hombre.

166
00:15:49,400 --> 00:15:53,234
Hal y Jack están muertos.
Hay tres de ellos. Bajo intenso fuego.

167
00:15:54,040 --> 00:15:57,669
De frente, más rápido.
- Lo siento, el camino está bloqueado.

168
00:15:57,840 --> 00:15:59,910
Conduzca lo más cerca posible.
¡Apurarse!

169
00:16:21,960 --> 00:16:23,154
¿Steve?

170
00:16:53,400 --> 00:16:56,392
WASHINGTON DC
16 ME

171
00:17:17,960 --> 00:17:20,474
Todos te extrañaron
en el funeral.

172
00:17:23,480 --> 00:17:27,314
no me gusta
de gaitas y discursos.

173
00:17:27,840 --> 00:17:29,910
Quería estar solo.

174
00:17:30,720 --> 00:17:34,395
quería paz y tranquilidad
orando por el alma de Steve.

175
00:17:38,200 --> 00:17:40,589
Esto no tiene sentido.

176
00:17:42,400 --> 00:17:44,356
no me asusto facilmente

177
00:17:47,240 --> 00:17:49,834
pero esto realmente me asusta.

178
00:17:51,040 --> 00:17:53,554
Podrías haber sido tú también.

179
00:18:27,760 --> 00:18:30,797
Estoy probando tu caso
Fuera de control, Johnny.

180
00:18:30,960 --> 00:18:35,636
Ese incidente contigo fue desafortunado,
posiblemente inevitable.

181
00:18:35,800 --> 00:18:41,397
Pero cuando descubro que te diriges
de Netforce en venganza

182
00:18:42,280 --> 00:18:44,919
Seré muy infeliz.

183
00:18:45,200 --> 00:18:48,351
Pero te lo digo de todos modos
que yo no ordené ese ataque.

184
00:18:48,520 --> 00:18:51,671
La muerte de Steve Day es
no es de nuestro interés.

185
00:18:52,000 --> 00:18:55,037
Mejor alguien que conozcas
luego un enemigo desconocido.

186
00:18:55,200 --> 00:18:59,079
Correcto, sí.
- ¿Detecto ahí un tono arrogante?

187
00:18:59,400 --> 00:19:01,391
No quiero ofenderte, padrino.
- Bien.

188
00:19:03,440 --> 00:19:06,159
Mantenga su negocio bajo control
o es en detrimento de todos.

189
00:19:06,320 --> 00:19:09,312
Lo que sea, padrino.

190
00:19:11,560 --> 00:19:14,074
¿Has preguntado, Salvatore?
-Sí, Don Cheng.

191
00:19:14,760 --> 00:19:17,797
¿Y?
- Sabes que no se puede confiar en él.

192
00:19:19,240 --> 00:19:22,471
Stompato es un tonto,
un hombre sin honor.

193
00:19:23,680 --> 00:19:28,435
Recuerda este día, Salvatore. nosotros lo haremos
sentir su influencia durante mucho tiempo.

194
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
¿Debería abordarlo?

195
00:19:31,280 --> 00:19:35,990
Todo a su debido tiempo.
Todo a su debido tiempo, Salvatore.

196
00:19:36,440 --> 00:19:38,715
Tengo una petición extraña, Don Cheng.

197
00:19:38,880 --> 00:19:42,270
¿Conoce a William Stiles?
Él siempre está en las noticias.

198
00:19:42,680 --> 00:19:47,708
Naturalmente. ¿Quién conoce al inventor?
de Janus DOS, ¿no? Es un genio.

199
00:19:48,560 --> 00:19:52,394
Puede ser,
pero él quiere conocerte, si quieres.

200
00:19:52,840 --> 00:19:56,469
¿Quién soy yo para rechazar a un genio?
Simplemente organízalo.

201
00:19:57,480 --> 00:20:01,109
hablo en nombre tuyo
del presidente y de mí mismo

202
00:20:01,280 --> 00:20:06,638
cuando digo que perdemos
arrepentimientos de un amigo y un patriota.

203
00:20:06,800 --> 00:20:09,917
No había mejor hombre que Steve Day.

204
00:20:10,080 --> 00:20:14,153
Quiero atrapar a los perpetradores.
Sin piedad, sin demora.

205
00:20:15,160 --> 00:20:16,639
¿Qué tienes para mí?

206
00:20:18,480 --> 00:20:21,358
El conductor y el guardaespaldas.
Se identifican a través de los dientes.

207
00:20:21,520 --> 00:20:26,150
Se requirió análisis de ADN para determinar la muerte.
ser confirmado por el superior.

208
00:20:26,320 --> 00:20:30,154
Alex pudo grabar esto desde
Transmisión de Steve vía Virgil.

209
00:20:31,760 --> 00:20:36,276
A Netcom le están disparando.
Dos hombres eliminados.

210
00:20:36,440 --> 00:20:38,795
Determina la ubicación a través del GPS de Virgil.

211
00:20:55,160 --> 00:21:00,109
Eso no nos ayuda mucho.
- Uno da por muerto al otro.

212
00:21:00,280 --> 00:21:02,919
Pero él todavía está vivo
y podrá hablar.

213
00:21:03,360 --> 00:21:06,352
¿Identidad?
- Asiático, probablemente chino.

214
00:21:06,520 --> 00:21:10,354
Pero eso es todo
no tiene expediente ni número de seguro social.

215
00:21:10,520 --> 00:21:13,990
Entonces creemos que ha sido importado.
- Lo que nos lleva a Leong Cheng.

216
00:21:14,160 --> 00:21:15,275
La familia Gianelli.

217
00:21:15,680 --> 00:21:20,231
Ahí dices algo así. En nuestro último
conversación, Steve y yo hablamos de él

218
00:21:20,400 --> 00:21:23,915
y pensé en él primero.
- ¿Pero ya no?

219
00:21:24,080 --> 00:21:28,596
Este fue un ataque complejo,
pero no era del estilo mafioso.

220
00:21:28,760 --> 00:21:33,788
Y saben que la muerte de Steve
sólo aumentará nuestros esfuerzos.

221
00:21:33,960 --> 00:21:38,988
Esto no tiene buena pinta. esto se pone
prioridad de seguridad nacional.

222
00:21:39,560 --> 00:21:43,473
Tenemos que solucionar esto rápido.
antes de que se convierta en una epidemia.

223
00:21:44,520 --> 00:21:49,196
Eso significa el jabalí
En tu establo, muchacho.

224
00:21:51,240 --> 00:21:54,357
Y será mejor que haga tocino.
- Sí, señor.

225
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
Supongo que puedo felicitarte.

226
00:22:00,360 --> 00:22:02,078
Gracias, señora.

227
00:22:08,400 --> 00:22:09,549
Tú no, Álex.

228
00:22:16,640 --> 00:22:18,198
¿Qué quiere decir esto?

229
00:22:18,360 --> 00:22:22,592
Cae la búsqueda de los perpetradores
bajo la autoridad de Netforce,

230
00:22:22,760 --> 00:22:25,638
que ahora está bajo tu mando.

231
00:22:25,920 --> 00:22:28,275
Te nombro jefe interino.

232
00:22:31,680 --> 00:22:34,831
No sé qué decir.
- No digas nada.

233
00:22:35,120 --> 00:22:38,556
ellos tienen
Necesito tu guía. Felicidades.

234
00:23:20,720 --> 00:23:24,474
Este no es el camino
donde quería conseguir este trabajo.

235
00:23:26,400 --> 00:23:29,551
estaba orgulloso
que Steve Day era mi jefe.

236
00:23:31,120 --> 00:23:32,951
Todos lo estábamos.

237
00:23:35,680 --> 00:23:41,789
Y ahora el director nos ordena
para llevar a los asesinos ante la justicia.

238
00:23:43,160 --> 00:23:48,109
Tenemos una tarea por delante. una tarea
para qué nos entrenó Steve.

239
00:23:50,600 --> 00:23:53,194
Así que honrémoslo.

240
00:23:57,320 --> 00:24:00,198
Gridlief, Fiorelli,
Howard, en mi oficina.

241
00:24:19,960 --> 00:24:25,080
Toni y yo interrogamos al sospechoso
cuando recupera la conciencia.

242
00:24:25,240 --> 00:24:29,313
Jay, te quiero
mantiene a la familia Stompato bajo presión.

243
00:24:30,680 --> 00:24:35,037
Howard, ¿quieres los análisis forenses?
informe de verificación

244
00:24:35,200 --> 00:24:37,589
con los hombres de Jim Fox
¿del otro lado?

245
00:24:38,000 --> 00:24:39,991
Agente especial Fiorelli,

246
00:24:41,240 --> 00:24:46,439
No conozco a nadie con mejores referencias.
o un mejor historial

247
00:24:47,080 --> 00:24:50,311
seguirme
como subdirector de Netforce.

248
00:24:55,880 --> 00:24:57,836
Gracias, Alex.

249
00:24:58,200 --> 00:25:00,156
Steve lo hubiera querido así.

250
00:25:01,040 --> 00:25:02,359
Felicitaciones, Toñi.

251
00:25:05,000 --> 00:25:07,036
Felicidades.

252
00:25:12,200 --> 00:25:15,192
Esta se convertirá entonces en su oficina.

253
00:25:15,840 --> 00:25:18,308
¿Debo dejar mi equipo de golf?

254
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
Y supongo que es tuyo.

255
00:26:12,040 --> 00:26:16,989
Normalmente asisto a una primera reunión.
No ahí, pero eres una excepción.

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,915
Es un honor conocerte.
- No, es un honor.

257
00:26:21,800 --> 00:26:24,758
¿Podemos hablar?
- Definitivamente.

258
00:26:24,920 --> 00:26:28,959
Estos son Mo Panzer, mi consejero,
y Salvatore Ugazzo, mi mano derecha.

259
00:26:39,840 --> 00:26:42,035
No necesito un arma.

260
00:26:43,920 --> 00:26:44,989
Después de usted.

261
00:26:48,400 --> 00:26:52,075
¿De qué querías hablar conmigo?
- Tengo una propuesta.

262
00:26:52,440 --> 00:26:54,556
Me siento halagada.

263
00:26:54,920 --> 00:27:00,233
quiero acceso a un edificio
Washington para reprogramar algo.

264
00:27:00,560 --> 00:27:03,836
¿Y?
- No será fácil.

265
00:27:04,000 --> 00:27:07,675
Y pensé que tu organización
tenía los conocimientos necesarios.

266
00:27:08,640 --> 00:27:12,394
Ya ves, el nuevo navegador web.
de mi empresa, la Janus,

267
00:27:12,880 --> 00:27:19,353
tiene características únicas que el gobierno
y los consumidores no lo saben.

268
00:27:20,040 --> 00:27:22,554
cual es la ventaja
para mi organización?

269
00:27:22,720 --> 00:27:27,840
Gracias a estas características
Internet debería estar mejor controlado.

270
00:27:28,000 --> 00:27:33,233
y parece extremadamente profesional
para obtener beneficio para mí y para ti.

271
00:27:33,920 --> 00:27:36,673
El control es interesante.

272
00:27:37,000 --> 00:27:41,278
Pero antes de que pueda hacer esto,
Necesito eliminar algunos obstáculos.

273
00:27:41,440 --> 00:27:45,228
Y ahí vienes
y su personal.

274
00:27:45,400 --> 00:27:47,391
te quiero por tu cooperacion

275
00:27:47,680 --> 00:27:51,195
otorgar acceso
a información valiosa y secreta.

276
00:27:52,000 --> 00:27:53,718
Lo pensaré.

277
00:27:55,840 --> 00:27:59,674
Me gustaría llegar a un acuerdo.

278
00:28:01,200 --> 00:28:04,237
¿Cómo puedo convencerte?
de mi sinceridad?

279
00:28:05,040 --> 00:28:08,749
Bueno, tenemos un lugar en Las Vegas.
que puedas limpiar.

280
00:28:08,920 --> 00:28:13,994
Hazme un favor mientras lo pienso
piensa, como muestra de confianza.

281
00:28:15,160 --> 00:28:17,958
Gracias por su tiempo, Sr. Stiles.
- No, gracias.

282
00:28:26,080 --> 00:28:29,356
Su coche está listo, comandante.
- ¿Y tú quién eres?

283
00:28:29,640 --> 00:28:33,633
Sargento de artillería Talmadge,
Soy tu conductor.

284
00:28:34,040 --> 00:28:39,592
Excepto por algunas violaciones,
Siempre me he transportado con éxito.

285
00:28:39,760 --> 00:28:43,992
Mi tarea está de acuerdo con ella.
Regulaciones de Netforce sección 44, cito:

286
00:28:44,280 --> 00:28:48,398
'La Mesa proporciona al Jefe
de un medio de transporte seguro»

287
00:28:48,560 --> 00:28:53,839
'para la protección de los mencionados
hacia y desde asuntos oficiales.'

288
00:28:54,520 --> 00:28:56,192
Yo soy esa protección.

289
00:28:57,400 --> 00:28:59,277
Bueno, eso me tranquiliza.

290
00:29:03,120 --> 00:29:04,917
Después de usted.

291
00:29:07,480 --> 00:29:10,153
Pero el sargento Gunny...
- Comandante.

292
00:29:11,080 --> 00:29:13,833
...que también puede ser menos grave.
- Sí, comandante.

293
00:29:23,400 --> 00:29:26,278
Él puede lavar mi ropa.
y asar mi pato,

294
00:29:26,800 --> 00:29:31,157
pero debe mantenerse al margen de mis asuntos.
¿Qué sabe él sobre eso?

295
00:29:31,320 --> 00:29:35,313
¿De quién fue la idea de
¿Reclutar a un chino para la mafia?

296
00:29:35,480 --> 00:29:41,715
Fue una idea magistral.
Y ahora tengo que hacer el amor con ese comedor de rollitos de primavera.

297
00:29:42,120 --> 00:29:45,192
Jefe, su compañero de almuerzo está aquí.
- Ya era hora.

298
00:29:45,440 --> 00:29:49,592
Me tengo que ir, tengo una cita.
Pero no lo dejaré así.

299
00:29:49,760 --> 00:29:52,479
Quiero satisfacción, ¿entiendes?
Sí, tú también.

300
00:30:01,200 --> 00:30:05,318
Julia se ha superado a sí misma.
¿Dónde te escondió?

301
00:30:05,480 --> 00:30:08,313
Soy nueva, acabo de empezar.

302
00:30:11,960 --> 00:30:14,918
Vamos entonces, estoy listo.

303
00:30:17,160 --> 00:30:20,550
Ven aquí.
- Necesitas protección.

304
00:30:21,240 --> 00:30:24,277
Johnny Stampato
no usa guantes.

305
00:30:24,440 --> 00:30:27,238
Tengo uno conmigo.
- No los necesito, digo.

306
00:30:31,800 --> 00:30:34,951
No, ya no.

307
00:30:50,040 --> 00:30:54,875
Sólo está herido en el pecho. algunos
centímetros más y estaba muerto.

308
00:30:55,560 --> 00:30:57,869
Tuvo suerte.

309
00:30:58,920 --> 00:31:00,433
Su estado es bueno.

310
00:31:00,600 --> 00:31:05,628
Por eso le dan comida líquida.
la lesión y un analgésico suave.

311
00:31:06,400 --> 00:31:09,790
¿Está en su sano juicio? ¿Puede hablar?

312
00:31:09,960 --> 00:31:14,238
Normalmente si. Él no ha dicho nada todavía
Ni siquiera a las enfermeras.

313
00:31:19,600 --> 00:31:21,955
FBI.

314
00:31:22,440 --> 00:31:25,432
¿Puede oírme?
- Creo que sí.

315
00:31:25,600 --> 00:31:28,194
Su audición no está dañada.

316
00:31:32,280 --> 00:31:34,236
Sé que puedes oírme, amigo.

317
00:31:35,560 --> 00:31:38,791
Así que hagamos esto
hazlo lo más indoloro posible.

318
00:31:39,720 --> 00:31:43,679
Sabemos que eres solo un soldado
en el ejército detrás de esto.

319
00:31:43,920 --> 00:31:46,195
Si me ayudas, puedo ayudarte.

320
00:31:52,800 --> 00:31:58,033
Si cooperas, yo me encargo.
que tengas un juicio justo,

321
00:31:58,200 --> 00:32:00,714
con posibilidad de inmunidad.

322
00:32:02,760 --> 00:32:06,150
Escucha hijo de puta, sabes quién eres.
¿te mató? Quiero respuestas.

323
00:32:06,840 --> 00:32:07,989
Basta.

324
00:32:08,480 --> 00:32:10,198
No llegarás a ninguna parte así.

325
00:32:11,000 --> 00:32:13,719
No puedes desquitarte con él.

326
00:32:15,360 --> 00:32:17,510
Quiero probar algo.

327
00:32:29,520 --> 00:32:31,795
Bingo, es del continente.

328
00:32:45,800 --> 00:32:48,633
Lo dejé hablar de todos modos.
- ¿Qué dijo?

329
00:32:48,800 --> 00:32:51,792
No conoce nuestro idioma
sino nuestra ley.

330
00:32:51,960 --> 00:32:56,078
Él dijo: 'Yo respondo
No hay preguntas sin mi abogado.

331
00:32:57,880 --> 00:33:01,555
debe ser transferido
a una prisión de máxima seguridad.

332
00:33:01,720 --> 00:33:05,554
no quiero esta hermosa
pedazo de escoria que pasa.

333
00:33:05,720 --> 00:33:08,757
Gracias doctor.
- No lo menciones.

334
00:33:15,840 --> 00:33:17,831
Está durmiendo.

335
00:33:20,880 --> 00:33:25,317
¿Cuánto costaría una chica así?
- Olvídalo, no puedes permitírtelo.

336
00:33:25,480 --> 00:33:26,833
¿Qué quieres decir?

337
00:33:27,320 --> 00:33:31,996
Es extraño, el jefe nunca duerme después.
Siempre tiene hambre.

338
00:33:32,320 --> 00:33:35,676
Quizás ella lo agotó.
Echaremos un vistazo.

339
00:33:36,440 --> 00:33:38,351
¿Jefe?

340
00:33:46,920 --> 00:33:50,708
Detén a esa rubia con el abrigo de piel,
ella toma el ascensor expreso. ¡Agarrala!

341
00:34:00,320 --> 00:34:01,799
Gracias, señor.

342
00:34:05,920 --> 00:34:08,992
¿Qué es?
- Stompato ha sido enviado a reinos superiores.

343
00:34:09,560 --> 00:34:12,950
¿Fue realmente un asesinato?
- Ciertamente no fue un infarto.

344
00:34:13,240 --> 00:34:18,314
Más bien una puta con silenciador.
Eso está en su computadora de todos modos.

345
00:34:19,040 --> 00:34:22,237
¿Nuestros hombres tienen pelo?
- Todavía no, pero estamos trabajando en ello.

346
00:34:22,400 --> 00:34:25,756
Simplemente elimina Stompato
de la lista de sospechosos.

347
00:34:26,040 --> 00:34:29,749
No lo sé todavía, pero esto está cambiando.
Leong Cheng se adelanta.

348
00:34:30,760 --> 00:34:35,356
Quiero todos los recursos para Stompato.
Ahora ponte Cheng. Cueste lo que cueste.

349
00:34:38,160 --> 00:34:40,515
Increíble, una puta.

350
00:34:41,720 --> 00:34:45,030
Una puta transmitida significa
que usaba la Red, ¿no?

351
00:34:45,320 --> 00:34:47,788
Tenemos que encontrarla.
- ¿Cómo?

352
00:34:48,000 --> 00:34:53,154
Ley de la Industria del Sexo, art. 2.005:
"Todas las putas deben estar registradas".

353
00:34:53,600 --> 00:34:58,196
Estoy solicitando las órdenes judiciales. jay,
Tu grupo necesita ver los canales de sexo.

354
00:34:58,480 --> 00:35:00,436
Asignación difícil.

355
00:35:00,600 --> 00:35:04,593
No te olvides de los burdeles virtuales.
Hay una nueva Loni Anderson.

356
00:35:06,400 --> 00:35:10,279
Eso es lo que escuché, no soy cliente.
en los burdeles virtuales de Cheng.

357
00:35:10,440 --> 00:35:14,433
Entonces conviértete en uno. Toni, pon a Cheng
Las pequeñas empresas están bajo presión.

358
00:35:14,600 --> 00:35:18,149
No es el gran trabajo
pero lo suficiente para distraerlo.

359
00:35:18,320 --> 00:35:21,596
Juegos de azar, blanqueo de dinero,
Fraude en billetes de avión...

360
00:35:21,760 --> 00:35:25,360
De hecho. John, intenta atraparlo.
con lo que piensa Toni.

361
00:35:25,360 --> 00:35:26,952
Todo estará bien.

362
00:35:27,120 --> 00:35:30,112
Entonces queda una pregunta.

363
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
¿Y si no es Cheng?

364
00:35:36,160 --> 00:35:39,835
Eres realmente bueno.
Te pareces a ella.

365
00:35:40,000 --> 00:35:45,199
Gracias, tienen el TA 1200 Mirage.
programa modelo utilizado.

366
00:35:45,440 --> 00:35:48,637
La representación es casi perfecta,
¿no crees?

367
00:35:49,080 --> 00:35:52,868
Muy lindo.
- ¿Puedo presentarte a mis chicas?

368
00:35:57,120 --> 00:36:00,157
Tómate tu tiempo, pero recuerda,

369
00:36:00,320 --> 00:36:04,359
tu crédito comenzó a correr
desde el momento en que entraste.

370
00:36:04,600 --> 00:36:08,957
Esperaba a alguien...
Alguien que se pareciera más a ti.

371
00:36:09,120 --> 00:36:12,510
Eso es muy dulce de tu parte.
pero en este momento

372
00:36:12,760 --> 00:36:19,154
No estoy disponible en esa capacidad.
¿Qué tal Drew Barrymore?

373
00:36:19,440 --> 00:36:25,151
Bien entonces.
- Subiendo las escaleras, tercera puerta a la izquierda.

374
00:36:25,480 --> 00:36:29,314
Ya sabes, si alguna vez te ajustan...
- Tercera puerta a la izquierda.

375
00:36:40,000 --> 00:36:45,438
Pero no eres tan bueno.
- ¿Cómo sabes eso? Aún no me conoces.

376
00:36:45,600 --> 00:36:48,672
Quiero decir que realmente no te pareces a ella.

377
00:36:48,840 --> 00:36:51,479
Ya sabes, los mirones también tienen que pagar.

378
00:36:56,040 --> 00:36:59,112
¿Qué es esto?
Estás arruinando el arresto.

379
00:36:59,280 --> 00:37:03,193
Vamos, hazlo entonces.
- Tengo todo lo que necesito.

380
00:37:03,360 --> 00:37:06,796
Creo que debería desnudarse primero.
- ¿Crees?

381
00:37:06,960 --> 00:37:11,875
No, creo que lo tiene todo. Bloquear
ellos con la autoridad de Netforce.

382
00:37:12,040 --> 00:37:14,873
No podemos jugar.
- Sí, claro.

383
00:37:15,320 --> 00:37:17,470
¿Quieres hablar?

384
00:37:18,840 --> 00:37:22,310
Alarma Netcom Nivel 1.
- ¿Lo que está sucediendo?

385
00:37:22,480 --> 00:37:25,870
Ni idea. no puedo entrar
No tengo control.

386
00:37:26,040 --> 00:37:29,350
¿Lo que está sucediendo?
- Ni idea, está en todo el sistema.

387
00:37:30,160 --> 00:37:32,549
¿No puedes realizar un bloqueo de emergencia?

388
00:37:34,640 --> 00:37:38,235
Sin respuesta,
tenemos que empezar todo de nuevo.

389
00:37:41,040 --> 00:37:45,556
Bueno, los cortafuegos siguen intactos.
Reviso los archivos.

390
00:37:46,200 --> 00:37:48,316
Eso parece estar bien.
¿Algo dañado o faltante?

391
00:37:48,480 --> 00:37:52,519
No, todo está bien.
- No dejó rastro.

392
00:37:52,680 --> 00:37:56,150
¿A qué escala?
- Corrió libremente por el sistema.

393
00:37:56,320 --> 00:37:59,073
Entonces es profundo.
- Eso es obra de un súper cracker.

394
00:37:59,240 --> 00:38:02,676
Imposible, mi retrovirus.
lo hubiera matado.

395
00:38:03,080 --> 00:38:08,154
A menos que memoricen nuestro manual.
aprendido y eso lleva años.

396
00:38:08,480 --> 00:38:11,278
Utilice todos nuestros programas de emergencia.

397
00:38:11,440 --> 00:38:15,115
Revisa todo. tal infracción
no podemos permitirnos el lujo.

398
00:38:15,320 --> 00:38:18,710
Si pueden venir a nosotros,
cualquiera puede acceder a ellos.

399
00:38:23,560 --> 00:38:26,028
Mire esas pérdidas.

400
00:38:27,080 --> 00:38:31,949
¿Qué pasó con la conexión?
- Ni idea, tú eres el experto.

401
00:38:33,360 --> 00:38:37,990
Necesitamos comprender la naturaleza y gravedad de este
investigar. Esto nos cuesta mucho dinero.

402
00:38:38,600 --> 00:38:40,477
En efecto.

403
00:38:41,640 --> 00:38:43,073
¿Fue Netforce?

404
00:38:43,240 --> 00:38:46,038
Legalmente no se les permite interferir
en nuestro comercio.

405
00:38:46,200 --> 00:38:48,111
Estas son cosas legales.

406
00:38:50,240 --> 00:38:53,630
Stiles... me insultó.

407
00:38:55,040 --> 00:38:59,113
Hágale saber su acuerdo.
ya no me interesa.

408
00:38:59,520 --> 00:39:03,115
Pero padrino...
- Sólo hazlo.

409
00:39:13,080 --> 00:39:16,038
Nuestra primera prueba sobre el control de Internet.
salió perfecto.

410
00:39:16,160 --> 00:39:19,630
Puedo probar los satélites ahora.
- Mantenlo simple.

411
00:39:19,800 --> 00:39:23,713
Pruebe primero las conexiones telefónicas.
pero no quiero entrar en pánico demasiado.

412
00:39:23,880 --> 00:39:26,030
Sí, señor.
- ¿Sí?

413
00:39:26,200 --> 00:39:30,318
Tu problema de termitas está resuelto.
- ¿Real? Excelente.

414
00:39:30,480 --> 00:39:32,596
Mi amigo Cheng estará contento con eso.

415
00:39:32,920 --> 00:39:38,074
Creo que ya tienes mi factura.
- De hecho, les haré pagar inmediatamente.

416
00:39:39,080 --> 00:39:42,390
Tengo otra tarea.
- ¿Y quién es?

417
00:39:42,640 --> 00:39:44,995
Un insecto molesto en Washington.

418
00:39:45,160 --> 00:39:48,675
Llámame cuando llegues
y luego te lo contaré todo.

419
00:39:50,120 --> 00:39:51,997
Ya estoy en camino.

420
00:39:54,880 --> 00:40:00,477
Mario, siéntate. Tommy, dile
Tienes que sentarte o no conseguirás sabayón.

421
00:40:00,640 --> 00:40:04,315
¿Qué tiene, Toni? Él no come.
Alex, linguini.

422
00:40:04,520 --> 00:40:08,752
Con salsa primavera, sin colesterol.
- Nada de charlas de ventas, mamá.

423
00:40:08,920 --> 00:40:13,198
Ella quiere llenarte, como lo hizo con el tío.
Flavio. Tuvo que venir una ambulancia.

424
00:40:13,360 --> 00:40:17,512
Eso no fue mi culpa.
Es alérgico a los mariscos.

425
00:40:17,680 --> 00:40:20,797
El tío Flavio ya no quiere venir a comer aquí.

426
00:40:20,960 --> 00:40:24,748
No, la comida es deliciosa.
y Toni tenía razón acerca de usted, señora Fiorelli.

427
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
Eres la mamá perfecta.

428
00:40:27,320 --> 00:40:31,552
Eso es lo que ella dice, pero si soy tan bueno,
Entonces ¿por qué no estás casado todavía?

429
00:40:32,440 --> 00:40:35,318
Debí haber fallado.
- ¿Qué estás diciendo, mamá?

430
00:40:35,520 --> 00:40:38,592
Déjalo en paz.
- Tus hermanas también están casadas, ¿no?

431
00:40:39,080 --> 00:40:41,150
Aún no.
- En septiembre, sí.

432
00:40:41,320 --> 00:40:44,153
Tema diferente, mamá.
- Alex, eres un hombre.

433
00:40:44,320 --> 00:40:48,950
Por favor explique. ¿No te gusta mi Toni?
- Escúchate a ti misma, mamá.

434
00:40:49,120 --> 00:40:55,434
Creo que tu Toni es el más talentoso.
y confiado oficial de la fuerza.

435
00:40:55,680 --> 00:40:59,559
Ella me intimida.
- ¿Ver?

436
00:40:59,880 --> 00:41:03,395
Los hombres le tienen miedo.
- ¿Mi hija da miedo?

437
00:41:03,560 --> 00:41:06,870
No, en absoluto.
- ¿Y cuando iba vestida de pirata?

438
00:41:07,120 --> 00:41:11,477
Eso fue aterrador. sentarse
o dejaré que la tía Toni te asuste.

439
00:41:11,640 --> 00:41:14,393
No molestes a tu hermana.
¿Qué tiene?

440
00:41:14,560 --> 00:41:18,519
Dale postre,
ya ha comido suficiente.

441
00:41:46,240 --> 00:41:50,791
Tyler. Me gustan las carreras de caballos.
Es un gran sitio.

442
00:41:50,960 --> 00:41:53,394
soy dueño de todos los derechos
sobre realidad virtual.

443
00:41:53,560 --> 00:41:58,031
Fue el padrino chino
¿Impresionado por nuestra rápida acción?

444
00:41:58,200 --> 00:42:01,875
Lo siento, pero esas cosas
con Cheng se cancela.

445
00:42:02,040 --> 00:42:04,508
No quiere cruzar el puente.

446
00:42:05,480 --> 00:42:10,679
¿De qué estás hablando?
- Se niega a proporcionar la mano de obra.

447
00:42:10,840 --> 00:42:15,675
Él sospecha de ti del accidente.
Internet y no quiere trabajar contigo.

448
00:42:16,040 --> 00:42:20,955
¿Me estás tomando el pelo? le rompo el
negocio sucio y me asfixia.

449
00:42:22,120 --> 00:42:24,680
Esos tipos no son muy inteligentes.

450
00:42:25,760 --> 00:42:30,754
Fugitivos. ¿Por qué me tienes?
¿De verdad lo trajeron a la mafia?

451
00:42:30,920 --> 00:42:35,914
Si fueran lo suficientemente buenos para Kennedy
cuando quiso sacar a Castro,

452
00:42:36,080 --> 00:42:39,356
entonces fueron lo mismo para nosotros.
- Entonces ese no es el caso.

453
00:42:39,520 --> 00:42:43,672
Ese es el código de honor entre los ladrones.
Cuidado, hombre.

454
00:42:49,600 --> 00:42:52,910
Bueno, tu caballo perdió.
¡Afeitate!

455
00:42:54,800 --> 00:42:56,836
Este sitio atrae verdaderos pelos de punta.

456
00:42:57,000 --> 00:43:01,357
¿Cómo llegamos?
¿Ese robo ya está hecho?

457
00:43:01,520 --> 00:43:07,277
Bueno, soy casi mi hombre asiático.
perdido durante ese trabajo de Steve-Day.

458
00:43:09,120 --> 00:43:12,430
y fue trasladado
al muy seguro Westover.

459
00:43:12,600 --> 00:43:17,196
Y no sé si se callará
entonces tengo que apagarlo

460
00:43:17,480 --> 00:43:19,948
o sacarlo y cuando lo haga,

461
00:43:20,120 --> 00:43:24,875
tengo muchos amigos dentro
que también quieren atrapar al gobierno.

462
00:43:25,520 --> 00:43:28,751
¿Estás completo ahora?
Westover es la crema de la cosecha.

463
00:43:28,920 --> 00:43:33,516
No puedes sacarlo de allí.
- ¿Cuánto quieres apostar?

464
00:43:35,640 --> 00:43:38,791
Tu mamá es genial, pero lo entiende.
¿Una comisión por esa comida o algo así?

465
00:43:38,960 --> 00:43:40,996
Vive para alimentar a su familia.

466
00:43:46,600 --> 00:43:48,158
Fue sólo una broma.

467
00:43:49,120 --> 00:43:50,951
¿Qué es?

468
00:43:52,280 --> 00:43:55,560
¿Tenías que hacer ese comentario?
¿Y a mi madre?

469
00:43:55,560 --> 00:43:56,515
¿Qué comentario?

470
00:43:57,400 --> 00:43:59,755
Sobre el hecho de que asusto a los hombres.

471
00:44:01,560 --> 00:44:04,199
¿Tienes miedo?
- No, en absoluto.

472
00:44:04,880 --> 00:44:07,997
Pero trabajas para mí.
- Así que ahora se trata de nuestro rango.

473
00:44:08,160 --> 00:44:11,630
No, eso no es lo que quise decir.
solo quiero decir

474
00:44:11,800 --> 00:44:17,272
que muchos hombres no pueden manejar
con mujeres fuertes y tú eres una de ellas.

475
00:44:17,520 --> 00:44:21,752
¿Y tú qué eres?
¿Uno de esos muchos hombres?

476
00:44:25,040 --> 00:44:28,032
Soy un hombre que te adora.

477
00:44:33,560 --> 00:44:36,518
He estado esperando eso toda la noche.

478
00:44:38,600 --> 00:44:40,955
Y muchas otras cosas.

479
00:44:43,520 --> 00:44:50,358
No lo tomes a mal, pero tengo que hacerlo.
Digo que tu nuevo puesto me entusiasma.

480
00:44:51,600 --> 00:44:54,751
Creo que puedo demandarte
por acoso sexual.

481
00:45:00,240 --> 00:45:03,152
Gunny te está esperando afuera.

482
00:45:03,440 --> 00:45:08,309
Hasta donde él sabe,
¿Son estos asuntos oficiales?

483
00:45:10,880 --> 00:45:14,793
Además, se nos permite
No decepciones a tu madre.

484
00:45:19,800 --> 00:45:21,552
El momento es perfecto.

485
00:45:29,640 --> 00:45:32,313
¿Qué es?
- Otro secuestro, jefe.

486
00:45:33,600 --> 00:45:37,275
¿No es el sistema?
- Es una conexión intencional.

487
00:45:37,440 --> 00:45:40,034
Al igual que el anterior,
pero esta vez corre por la fibra óptica.

488
00:45:40,200 --> 00:45:44,193
Y envían un mensaje:
"Manténgase en la línea". Se ríen de nosotros.

489
00:45:44,680 --> 00:45:47,752
Vuelva a conectarse inmediatamente.
- Yo hice eso,

490
00:45:47,960 --> 00:45:52,112
pero perdemos energía.
La red se caerá. Sí, ha llegado el momento.

491
00:45:52,320 --> 00:45:53,878
Cambio al generador de emergencia.

492
00:45:56,000 --> 00:46:00,391
Esta conexión debe ser inestable, vamos.
por aquí. ¿Le informo a Toni?

493
00:46:00,560 --> 00:46:04,075
No, ella está conmigo.
La acababa de traer a casa.

494
00:46:05,000 --> 00:46:06,592
Aquí también se apagan las luces.

495
00:46:07,520 --> 00:46:10,432
Encuentra una línea exterior
y ver si las transmisiones se han detenido.

496
00:46:17,320 --> 00:46:20,915
Esta fue una pausa de 30
segundos, pero estamos recibiendo mensajes

497
00:46:21,080 --> 00:46:24,834
de cortes de energía generalizados
y situaciones peligrosas.

498
00:46:25,240 --> 00:46:28,869
La red de carreteras está cerrada,
provocando enormes atascos

499
00:46:29,040 --> 00:46:32,589
en la ruta de Boston a Washington.

500
00:46:33,160 --> 00:46:34,195
Puedo confirmar eso.

501
00:46:34,360 --> 00:46:37,750
Escucharás más sobre esto.
de Dennis Doty en Baltimore.

502
00:46:38,000 --> 00:46:40,195
Recibo de Aviso Federal.

503
00:46:40,400 --> 00:46:44,678
Director Caballero
para el comandante Michaels en el canal seis.

504
00:46:45,520 --> 00:46:47,511
Álex, ¿qué está pasando?

505
00:46:47,680 --> 00:46:51,912
Escucho informes de averías
Afectó a hospitales y sistemas de emergencia.

506
00:46:52,160 --> 00:46:55,789
¿Tiene esto que ver con Internet?
- no estoy seguro

507
00:46:55,960 --> 00:47:01,159
pero así parece. estoy en contacto
con el Centro, donde voy ahora.

508
00:47:01,320 --> 00:47:03,629
Informaré tan pronto como llegue allí.

509
00:47:03,920 --> 00:47:07,629
Esto es inaceptable.
Necesitamos respuestas rápidamente.

510
00:47:08,560 --> 00:47:10,676
Jefe de Gabinete en la línea dos.

511
00:47:10,840 --> 00:47:12,637
Tengo a Davidson al teléfono.

512
00:47:12,800 --> 00:47:17,954
Debe tener algunas expresiones listas.
que contiene la palabra "trasero".

513
00:47:19,360 --> 00:47:21,316
Fin de la transmisión.

514
00:47:21,800 --> 00:47:23,870
Hemos perdido la señal.

515
00:47:25,120 --> 00:47:28,396
Tienes que llevarnos allí.
¿No puedes evitar esto?

516
00:47:28,560 --> 00:47:30,949
No, comandante, estamos estancados.

517
00:47:36,800 --> 00:47:38,358
43 murieron en ese accidente aéreo.

518
00:47:40,240 --> 00:47:44,199
Todas las transacciones bancarias
fueron interrumpidos vía fibra óptica.

519
00:47:44,360 --> 00:47:48,592
La Cruz Roja es información de
perdió sus bancos de sangre. Eso es serio.

520
00:47:48,760 --> 00:47:52,719
Y luego tenemos los ganadores.
¿Quién tenía dinero de sobra?

521
00:47:52,880 --> 00:47:56,190
que acaba de salir volando de las máquinas expendedoras.
Los bancos no están contentos.

522
00:47:56,360 --> 00:47:59,079
No, nadie está contento con esto.

523
00:47:59,960 --> 00:48:02,076
Esto no es bonito, niños y niñas.

524
00:48:02,240 --> 00:48:06,358
Quería llamarlos antes
pero el presidente me atrapó

525
00:48:06,520 --> 00:48:08,909
y quería que me diera una explicación.

526
00:48:09,760 --> 00:48:13,833
y supongo
que después de todo hay una explicación.

527
00:48:14,440 --> 00:48:17,716
Hasta ahora podemos
Sólo hablando en teoría.

528
00:48:18,080 --> 00:48:22,358
No todo el sistema ha colapsado.
Fue una prueba selectiva.

529
00:48:22,520 --> 00:48:25,990
de la vulnerabilidad de la Red
a través de las conexiones de fibra óptica.

530
00:48:26,160 --> 00:48:28,720
En otras palabras,
no fue un accidente.

531
00:48:29,720 --> 00:48:33,998
Fue, en nuestra opinión,
un tiro cruzado por la proa.

532
00:48:35,440 --> 00:48:37,829
Bueno, éste es un asunto poco delicado.

533
00:48:38,760 --> 00:48:40,478
Bien.

534
00:48:41,760 --> 00:48:44,832
¿Quién está detrás de esto?
- Ni idea, todavía no.

535
00:48:45,200 --> 00:48:48,351
no conocemos a nadie
que puede penetrar tan profundamente.

536
00:48:48,520 --> 00:48:51,910
Espera un minuto
Ya estamos en una miseria bastante profunda.

537
00:48:52,080 --> 00:48:57,108
Ahora ya no tienes que reprimirte.
¿Quién es?

538
00:49:00,560 --> 00:49:04,599
tengo en los archivos
Encontré la lista de verificación de Steve Day.

539
00:49:05,040 --> 00:49:08,794
Con motivos, acceso,
capacidad, secreto...

540
00:49:09,400 --> 00:49:12,119
Hay 11 temas en total.

541
00:49:12,280 --> 00:49:15,716
Los tengo en un número bastante grande.
candidatos postularon.

542
00:49:16,000 --> 00:49:21,074
Y solo un nombre apareció más de una vez.
una vez, superó nueve veces.

543
00:49:24,840 --> 00:49:26,319
Will Stiles.

544
00:49:28,760 --> 00:49:32,196
Un amigo del presidente.

545
00:49:34,040 --> 00:49:37,715
De todos modos... Bueno, ¿ustedes son...?

546
00:49:41,360 --> 00:49:44,591
Lo haremos inmediatamente
después de esta reunión.

547
00:49:45,480 --> 00:49:48,313
Vigilancia total de Stiles.
- No escuché eso.

548
00:49:48,480 --> 00:49:49,708
¿Qué?

549
00:49:56,640 --> 00:50:00,553
ALTA SEGURIDAD WESTOVER
PRISIÓN FEDERAL, MARYLAND

550
00:50:04,600 --> 00:50:08,832
Jackie Chan,
Tengo una carta aquí para ti.

551
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Esto es ridículo. El colapso de la Red,

552
00:50:42,720 --> 00:50:46,599
El asesinato de Steve lo tiene todo.
que ver el uno con el otro. ¿Pero cómo?

553
00:50:49,920 --> 00:50:55,278
Quiero que busques los archivos de Steve.

554
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Puedo llamarlo aquí.
- No, necesito más.

555
00:51:00,760 --> 00:51:05,959
Quiero una prueba MMPl, un ECG,
Un análisis de ADN, todo.

556
00:51:07,080 --> 00:51:08,195
¿Por qué?

557
00:51:10,640 --> 00:51:16,829
Quizás Steve pueda decirnos algo.
- ¿Crees que puedes hacer un modelo?

558
00:51:19,760 --> 00:51:21,637
Por el momento estamos estancados.

559
00:51:22,960 --> 00:51:28,398
Tal vez encontremos una respuesta
en los restos de la vida digital de Steve.

560
00:51:28,800 --> 00:51:34,113
Creando un modelo con
archivos confidenciales es ilegal.

561
00:51:34,400 --> 00:51:39,030
Puedes conseguir cadena perpetua. Lo extrañas,
pero no puedes resucitar a los muertos.

562
00:51:41,600 --> 00:51:43,875
Pero puedo intentarlo.

563
00:51:55,360 --> 00:51:56,554
PERSONAL

564
00:51:56,720 --> 00:51:59,359
PLANTILLA DE PERSONAL

565
00:52:11,880 --> 00:52:14,394
ESCANEO DE RETINA

566
00:52:16,920 --> 00:52:19,798
COPIAS DEL ARCHIVO RETINA

567
00:52:39,960 --> 00:52:42,758
¿Qué haces ahí sola?

568
00:52:42,920 --> 00:52:45,878
¿Te tragaste la lengua?
- ¿En qué celda estás?

569
00:52:46,040 --> 00:52:47,758
¿Quién quiere saber eso?
- Dilo.

570
00:52:47,920 --> 00:52:50,434
Sector B, celda 302.

571
00:52:50,600 --> 00:52:53,160
¿Eres amigo de Tyler?
-¿Tyler?

572
00:52:53,320 --> 00:52:56,073
Sí, nos sentamos juntos.
- Cállate, chicos.

573
00:52:58,160 --> 00:53:01,869
Esta es una lista de los demás.
Diles que nos vamos mañana.

574
00:53:02,240 --> 00:53:04,754
¿De qué estás hablando?
- Aléjate de la valla.

575
00:53:42,520 --> 00:53:45,273
¿Has olvidado algo?
- No.

576
00:53:45,440 --> 00:53:48,352
Es el cumpleaños de Suzy.

577
00:53:49,000 --> 00:53:51,798
No. ¿Está bien?

578
00:53:51,960 --> 00:53:54,918
Claro, mis padres están ahí.
y ella juega con sus amigos.

579
00:53:55,280 --> 00:53:59,398
Pero ella preguntó por ti.
- He tenido una mala semana, Megan.

580
00:53:59,560 --> 00:54:03,348
¿Puedo ir a buscarla mañana?
- Seguro. ¡Suzy!

581
00:54:03,560 --> 00:54:06,518
Adivina quién llama.
Ni siquiera una tarjeta.

582
00:54:07,000 --> 00:54:08,718
¿Está listo el pastel?
- Estoy trabajando en ello.

583
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Adiós, papá. ¿Dónde estás?
-Feliz cumpleaños, cariño.

584
00:54:12,400 --> 00:54:14,550
¿Es agradable...?
- Bien, vamos a comer pastel.

585
00:54:14,720 --> 00:54:17,439
Tengo un nuevo muñeco Skywalker.
tengo, ya sabes,

586
00:54:17,600 --> 00:54:20,239
de Star Wars 7. ¿Dónde estás?

587
00:54:20,440 --> 00:54:25,355
En casa hubo problemas en el trabajo.
Lo siento, no estoy en tu fiesta.

588
00:54:25,520 --> 00:54:30,036
Pero mamá dice que tendremos la velada mañana.
tiene para nosotros. ¿Qué opinas?

589
00:54:30,200 --> 00:54:31,838
Vale, me tengo que ir, papá.

590
00:55:45,200 --> 00:55:48,749
¿Steve?
- Sabía que vendrías, Alex.

591
00:55:49,480 --> 00:55:52,790
¿Cómo pudiste saber eso?
Eres un modelo.

592
00:55:53,560 --> 00:55:56,074
Pero a partir de archivos reales.

593
00:55:56,240 --> 00:56:00,199
Y según mi memoria
Eras el único con acceso.

594
00:56:00,360 --> 00:56:02,920
Era sólo cuestión de tiempo.

595
00:56:03,080 --> 00:56:05,230
Ahora consigue algo, funcionó.

596
00:56:06,120 --> 00:56:09,112
Suenas igual que Steve.

597
00:56:10,360 --> 00:56:12,157
Pero tu imagen es un poco...

598
00:56:13,000 --> 00:56:17,835
Puedes aumentar mi resolución
instálame en mi sitio web de realidad virtual.

599
00:56:19,240 --> 00:56:24,155
Eres muy interactivo.
- Obtuve todo del verdadero Steve.

600
00:56:24,320 --> 00:56:27,198
excepto el contenido emocional,
No tengo eso.

601
00:56:27,360 --> 00:56:31,433
Lo que ves es lo que solías obtener.
- Entonces no hay emociones.

602
00:56:31,800 --> 00:56:33,836
¿Sin alma?

603
00:56:34,240 --> 00:56:39,951
Cosas así no pertenecen a un programa.
pero lo siguiente:

604
00:56:40,120 --> 00:56:42,031
¿Por qué me hiciste?

605
00:56:44,160 --> 00:56:47,470
Necesito ayuda, orientación.

606
00:56:48,760 --> 00:56:54,278
Creo... estoy seguro de que la respuesta.
Está en la memoria de Steve.

607
00:57:20,920 --> 00:57:26,040
El Monumento a Lincoln, él era el mejor.
presidente que este país haya conocido jamás.

608
00:57:26,680 --> 00:57:29,433
Una vez dijo:

609
00:57:29,600 --> 00:57:33,309
'Según una ley general
Hay que proteger la vida y la integridad física”.

610
00:57:33,680 --> 00:57:37,195
"A menudo hay que amputar un miembro
para salvar una vida'

611
00:57:37,720 --> 00:57:40,951
'pero nunca es sabio vivir
dar para salvar un miembro.'

612
00:57:41,640 --> 00:57:44,996
Mis archivos están llenos
de tales gemas.

613
00:57:45,360 --> 00:57:47,635
Tengo un gran problema.

614
00:57:48,920 --> 00:57:53,072
Alguien está secuestrando la red
y no dejan rastros.

615
00:57:53,560 --> 00:57:58,759
¿Pudiste rastrear algo?
- No, pero con tus criterios de búsqueda.

616
00:57:58,920 --> 00:58:03,869
siempre surge un nombre
Arriba, Will Stiles.

617
00:58:04,040 --> 00:58:07,749
¿Podría utilizar Internet?
tratando de destruir?

618
00:58:07,920 --> 00:58:12,198
Eso es ilógico,
obtiene su poder de la Web.

619
00:58:12,480 --> 00:58:15,358
Además, creo
esa destrucción no es posible.

620
00:58:15,520 --> 00:58:18,273
¿Entonces qué está pasando, Steve?

621
00:58:18,520 --> 00:58:21,717
¿Tienes una idea?
- Alex, amigo,

622
00:58:21,880 --> 00:58:27,910
esta tecnología ha evolucionado más rápido
que nuestra capacidad para gestionarlos.

623
00:58:28,440 --> 00:58:31,591
Tal vez sería mejor
si alguien los destruyera.

624
00:58:43,440 --> 00:58:44,998
¿Desde dónde nos contactas?

625
00:58:45,360 --> 00:58:49,194
No te preocupes, no nos molestarán.
¿Quién es el objetivo?

626
00:58:49,440 --> 00:58:52,079
quiero que te dirijas
de Netforce.

627
00:58:52,640 --> 00:58:56,110
¿Quién es ese hoy en día?
-Alex Michaels.

628
00:58:56,280 --> 00:58:58,032
Aquí tenéis su foto.

629
00:59:00,000 --> 00:59:02,514
Podría aceptar eso.

630
00:59:02,720 --> 00:59:05,712
¿Pago como siempre?
- Acordamos reunirnos.

631
00:59:12,600 --> 00:59:16,639
CERCA DE WESTOVER
PRISIÓN DE ALTA SEGURIDAD

632
00:59:18,560 --> 00:59:20,551
Probablemente va a llover.

633
00:59:22,760 --> 00:59:28,392
Bueno, como dije, supongo
que este plan federal es mucho mejor.

634
00:59:28,600 --> 00:59:34,197
Más seguridad y una excelente.
plan de pensiones, ¿no crees?

635
00:59:38,560 --> 00:59:42,473
Mira ahí, esa mujer es
sacó su coche de la carretera.

636
00:59:42,760 --> 00:59:47,231
¿No deberíamos ayudarla?
- No podemos parar por nadie.

637
00:59:47,400 --> 00:59:49,868
Si trabajas en Westover,
eres una excepción.

638
00:59:50,640 --> 00:59:53,393
Y si soy una excepción.
Ahora cállate y para.

639
00:59:53,560 --> 00:59:56,950
¿Qué estás haciendo ahora? No me hagas daño
Tengo un niño de dos años...

640
00:59:57,200 --> 00:59:59,589
¡Para, digo!

641
01:00:07,960 --> 01:00:12,238
Bien, simplemente pasaremos por la puerta.
No tendrás ningún problema.

642
01:00:12,520 --> 01:00:17,116
Probablemente hayas visto suficientes películas como para
para saber qué más está pasando. ¿Bien?

643
01:00:21,240 --> 01:00:23,037
Bien, conduzcamos.

644
01:00:35,280 --> 01:00:38,352
Buen yute,
Llévame al bosque mágico.

645
01:00:44,160 --> 01:00:50,269
¿Yute? Puedes mirar, ¿sabes?
Simplemente disfrutas de la naturaleza.

646
01:00:51,520 --> 01:00:54,876
Tengo el presente.
- Todavía lo tenían, genial.

647
01:00:55,240 --> 01:00:58,152
Ella estará feliz con esto, gracias Gunny.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,118
Es hora de festejar.

649
01:01:44,280 --> 01:01:47,033
Tengo una persona herida aquí.
quien necesita cuidados.

650
01:01:49,680 --> 01:01:53,992
Adelante, sigue conduciendo.
Puedo rastrearte a través de sus cámaras.

651
01:01:55,440 --> 01:01:57,556
Esto es una locura.

652
01:01:58,760 --> 01:02:02,196
Sólo sigue pensando en
cuánto deseas volver a ver a tu hija.

653
01:02:02,400 --> 01:02:05,233
¿Estás listo? Aquí vamos.

654
01:02:29,840 --> 01:02:31,637
¿Cómo estás, Washington?

655
01:02:33,520 --> 01:02:35,238
Mantén la calma.

656
01:02:57,320 --> 01:02:59,038
Caballeros.

657
01:03:01,400 --> 01:03:04,437
¿Quién es tu amigo?
No creo haberlo conocido todavía.

658
01:03:09,120 --> 01:03:12,317
Vas a mi retina
No escanees, ¿verdad?

659
01:03:18,360 --> 01:03:21,193
Exploración de retina ajustada.

660
01:03:21,880 --> 01:03:23,950
Bueno, Bob...

661
01:03:25,600 --> 01:03:29,195
debes ser nuevo
No te reconocí. Soy Dan.

662
01:03:32,360 --> 01:03:34,510
Dan Smenkowski.
- Encantado de conocerlo.

663
01:03:35,560 --> 01:03:37,516
Sólo entra.

664
01:03:43,920 --> 01:03:46,957
35 m en línea recta,
justo en el área de carga y luego deténgase.

665
01:03:47,160 --> 01:03:51,676
Vale, gira a la derecha aquí.
y no hagas bromas.

666
01:03:59,440 --> 01:04:02,000
El doctor Abram está de guardia,
un buen hombre.

667
01:04:02,200 --> 01:04:06,478
A esta hora necesita 25 minutos.
para llegar tan lejos.

668
01:04:11,000 --> 01:04:15,755
No podrá salvar ese diente.
¿Cómo pasó de nuevo?

669
01:04:32,280 --> 01:04:35,158
ADVERTENCIA
Quieres hacer seguridad en línea

670
01:04:35,360 --> 01:04:36,395
CÓDIGO DE ACCESO

671
01:04:40,320 --> 01:04:42,515
Cargar código de acceso
La seguridad ahora está en línea

672
01:04:44,520 --> 01:04:46,829
Estamos dentro.
- Cielo.

673
01:05:17,960 --> 01:05:21,191
Jay, mira la página de inicio.
de seguridad de la Fed-Sec 'ns.

674
01:05:21,400 --> 01:05:26,030
¿Deben esos sistemas penitenciarios
no estar desconectado? Echa un vistazo a Westover 'ns.

675
01:06:09,720 --> 01:06:13,793
Estamos dentro.
- Adelante. Puedo operar todas las puertas.

676
01:06:14,840 --> 01:06:16,717
Los tenemos bajo control.

677
01:06:21,720 --> 01:06:26,316
Muy lindo.
- Si te gusta eso, tienes que ver esto.

678
01:06:26,520 --> 01:06:29,796
Simplemente no está bien.
Tengo que reconstruir todo el motor.

679
01:06:30,000 --> 01:06:33,151
¿Qué año es?
- 2002, está como nuevo.

680
01:06:33,360 --> 01:06:36,318
Has sido estafado.
- No, él vio...

681
01:06:37,160 --> 01:06:39,071
¿Qué diablos es eso?

682
01:06:41,480 --> 01:06:47,589
C-Con 1 frente a la oficina del director.
Todos los sistemas de control están caídos.

683
01:06:48,160 --> 01:06:50,913
Haga sonar la alarma general.

684
01:06:51,400 --> 01:06:55,632
Nada. Todas las comunicaciones están caídas.
- Luego cambie al control manual.

685
01:06:57,480 --> 01:06:59,630
¿Qué tienes?
- Puede que no sea nada,

686
01:06:59,800 --> 01:07:02,837
pero hay alguien en seguridad
de la prisión de Westover.

687
01:07:03,040 --> 01:07:05,156
¿Un okupa?
- Podría ser.

688
01:07:05,360 --> 01:07:08,079
Márcalo y localízalo.
Lo haremos una prioridad.

689
01:07:08,240 --> 01:07:09,992
Eso podría terminar mal.

690
01:07:20,200 --> 01:07:22,270
Hola soy el nuevo.

691
01:07:22,960 --> 01:07:24,871
Y tú eres el muerto.

692
01:07:26,280 --> 01:07:29,989
Ni se te ocurra gritar,
bueno? Buena chica.

693
01:08:07,200 --> 01:08:10,397
yo tenia la cabeza de ese tipo
Tengo que dispararlo.

694
01:08:10,600 --> 01:08:13,910
No creo que esto realmente
es un pasatiempo ideal.

695
01:08:21,720 --> 01:08:23,995
No está mal, cariño.

696
01:08:26,320 --> 01:08:29,630
Cuatro muertes más y tú eras una
asesino en masa. ¿Hambriento?

697
01:08:39,360 --> 01:08:44,309
Ya sabes cómo va. tomar
las armas, los demás vienen conmigo.

698
01:08:46,080 --> 01:08:49,072
Usted ahí, saque al conductor del auto.

699
01:08:50,560 --> 01:08:54,314
Rápido, toma tu arma.
Bien, nos vamos.

700
01:09:12,080 --> 01:09:15,117
se han adaptado
Su computadora vuelve a funcionar.

701
01:09:15,320 --> 01:09:18,630
Usa un algoritmo
para bloquearlo.

702
01:09:30,080 --> 01:09:33,550
Abre esa puerta.
- Estoy tratando de recuperar el control.

703
01:09:33,760 --> 01:09:38,356
Tendrás que usar la fuerza.
- Lo dices en serio. ¿Tienes alguna noticia?

704
01:09:53,320 --> 01:09:56,198
¡Hay artillería pesada en esa torre!

705
01:09:56,440 --> 01:10:01,719
Estoy probando un súper programa.
Si eso abre la puerta, tienes una oportunidad.

706
01:10:04,600 --> 01:10:08,229
Lo tenemos nuevamente en nuestras manos.
Listo para la tormenta.

707
01:10:08,440 --> 01:10:11,876
Se detuvo por un tiempo, pero ahora funciona.
nuevamente con una conexión externa.

708
01:10:12,080 --> 01:10:15,356
es el sospechoso del asesinato
¿En Steve no está atrapado allí?

709
01:10:15,560 --> 01:10:17,596
Cielos, tienes razón.

710
01:10:18,560 --> 01:10:22,872
Active el BDCP.
- ¿Está seguro? Esa es una gran sirena.

711
01:10:23,080 --> 01:10:27,710
Si ese tipo tuvo algo que ver con esto
Si lo hace, Alex podría estar en peligro.

712
01:10:27,960 --> 01:10:30,076
Haz que Gunny lo lleve a un lugar seguro.

713
01:10:30,280 --> 01:10:33,397
Activar el descanso de seguridad
Procedimiento de mando.

714
01:10:35,920 --> 01:10:37,069
Activado.

715
01:10:41,240 --> 01:10:44,118
Deje ambas puertas abiertas.

716
01:10:44,320 --> 01:10:46,914
Hay un orden. uno debe estar cerrado
antes de que se abra el otro.

717
01:10:47,120 --> 01:10:50,635
Eso no funcionará.
Dame el lanzacohetes.

718
01:10:51,400 --> 01:10:54,073
Toma el volante.
- Está bien.

719
01:10:56,080 --> 01:10:59,595
Veamos,
¿La torre o la valla? La torre.

720
01:11:06,120 --> 01:11:09,999
Casi puedo abrir la segunda puerta.
- Lo siento, es demasiado tarde.

721
01:11:11,520 --> 01:11:13,511
Ese tipo está loco.

722
01:11:19,680 --> 01:11:21,113
No está mal, ¿eh?

723
01:11:24,640 --> 01:11:29,270
¿Sabes adónde van?
-Tyler tiene una casa segura.

724
01:11:29,480 --> 01:11:32,756
Esperará unos días.
y luego contáctenos a través del sitio web.

725
01:11:32,960 --> 01:11:38,193
Intenta la persecución discretamente.
para sabotear. Eso será enorme.

726
01:11:40,320 --> 01:11:41,799
No lo menciones.

727
01:11:42,000 --> 01:11:47,711
Sé lo que es, un 2005. Tengo
Mamá dijo que sabías lo que quería.

728
01:11:49,640 --> 01:11:54,156
Mira, el nuevo navegador Janus
ya está allí. Eso es una locura.

729
01:11:54,960 --> 01:11:59,431
Este es un gran juguete educativo.
- Claro, sí.

730
01:12:02,320 --> 01:12:07,474
Sabes, Suzy... he estado últimamente
estado ocupado con mi trabajo

731
01:12:07,680 --> 01:12:10,752
y no nos hemos visto a menudo,
pero lo prometo...

732
01:12:10,920 --> 01:12:13,150
Sabes, papá, me gusta mucho Toni.

733
01:12:16,000 --> 01:12:19,390
¿Por qué no está ella allí?
- Ella está en el trabajo.

734
01:12:19,600 --> 01:12:23,229
ella ahora es mi asistente
y quería estar a solas contigo.

735
01:12:23,880 --> 01:12:25,836
¿Hablas en serio?

736
01:12:27,000 --> 01:12:31,232
Bueno, me gusta ella
y disfruto trabajar con ella.

737
01:12:31,720 --> 01:12:33,392
¿Eso es todo?

738
01:12:33,880 --> 01:12:36,314
¿Te susurró esto?

739
01:12:36,800 --> 01:12:40,839
Tengo que llevarte a un lugar seguro
y necesitas llegar a la base.

740
01:12:41,040 --> 01:12:44,271
Lo siento, cariño.
Ya lo escuchaste, tenemos que irnos.

741
01:12:44,480 --> 01:12:47,870
Alguien tiene que enfrentarse a los delincuentes.

742
01:12:49,080 --> 01:12:52,993
Eres una buena chica, Suzy Michaels.
Tengo una buena chica.

743
01:12:53,560 --> 01:12:55,073
Vamos, vámonos.

744
01:12:56,240 --> 01:12:58,959
No olvides esto aquí.
- No.

745
01:13:07,520 --> 01:13:12,116
Pensé que te gustaba
tendría noticias mías. Ellos escaparon.

746
01:13:12,320 --> 01:13:15,551
Seremos rápidos
puede empezar. Muy rápido.

747
01:13:15,760 --> 01:13:17,830
Yo decidiré eso.

748
01:13:18,040 --> 01:13:23,160
Puede que seas un genio, pero
Recuerde, yo tomo las decisiones.

749
01:13:47,120 --> 01:13:48,838
Leroy Harwood Lebeaux.

750
01:13:49,000 --> 01:13:52,549
Encarcelado en 1998.
Cadena perpetua sin libertad condicional

751
01:13:52,720 --> 01:13:55,917
antes de la inflación
de tres edificios federales.

752
01:14:14,800 --> 01:14:19,157
Jerry Plummer, ex Gran Mago
del Ku Klux Klan en Luisiana.

753
01:14:19,320 --> 01:14:23,199
Condenado por 15 asesinatos y
volar una iglesia en Mississippi.

754
01:14:23,400 --> 01:14:26,392
Era Vandermere.
Lo escaneé yo mismo.

755
01:14:26,600 --> 01:14:30,309
Y el sistema ha abierto la puerta,
así fue como sucedió.

756
01:14:48,720 --> 01:14:53,271
Orson Fowler, el pelele del grupo.
Recibió cadena perpetua por traición.

757
01:14:53,440 --> 01:14:58,560
Era el agente de la CIA que guardaba secretos.
vendido a Irak después de la Segunda Guerra del Golfo.

758
01:14:58,720 --> 01:15:00,438
Un verdadero patriota.

759
01:15:16,880 --> 01:15:19,792
Sí, conocemos este aquí.
-Mark Johanson.

760
01:15:19,960 --> 01:15:23,873
Líder de la Orden de la Resurrección.
- Eso fue antes de mi época.

761
01:15:24,080 --> 01:15:26,753
estaban inspirados
por los 'Diarios de Turner'.

762
01:15:26,920 --> 01:15:29,878
La Biblia de Timothy McVeigh
el atacante de la ciudad de Oklahoma.

763
01:15:30,040 --> 01:15:31,553
Próximo.

764
01:15:32,200 --> 01:15:35,431
ese es nuestro amigo
sabíamos que él estaría allí.

765
01:15:35,600 --> 01:15:39,036
El único vínculo con el asesinato de Day.
Es comprensible que lo liberen.

766
01:15:39,200 --> 01:15:42,431
Miedo de que hablara.
- Sabemos que no.

767
01:15:42,600 --> 01:15:44,830
Al menos no en inglés.

768
01:15:45,040 --> 01:15:47,349
Entonces hay ocho en total.

769
01:15:47,560 --> 01:15:51,030
Lo que esos monstruos tienen en común
excepto que no tienen nada que perder,

770
01:15:51,240 --> 01:15:55,995
es un flagrante desprecio por la Constitución.
- Y algunos delirios de grandeza.

771
01:15:56,160 --> 01:15:59,038
¿Qué sabemos?
Dos tipos atravesaron la puerta.

772
01:15:59,240 --> 01:16:02,152
la seguridad fue violada
y nos mantuvieron afuera.

773
01:16:02,320 --> 01:16:04,629
Jay, cambia nuestros códigos de acceso.

774
01:16:04,840 --> 01:16:08,515
Esto es posible con los secuestros anteriores.
tiene que ver con eso, localice esos enlaces.

775
01:16:08,720 --> 01:16:12,110
¿Existe una conexión entre ese asiático?
¿Y el jefe de la mafia Leong Cheng?

776
01:16:12,320 --> 01:16:15,198
ambos vienen de chino
continente. ¿Y qué pasa con los demás?

777
01:16:15,360 --> 01:16:17,396
Maldita sea, llego tarde.

778
01:16:18,320 --> 01:16:22,199
John, revisa las cámaras de seguridad.
grabó algo.

779
01:16:22,400 --> 01:16:25,710
Y necesitamos seguridad
por el señor Cheng.

780
01:16:29,880 --> 01:16:32,189
Lo escuchaste. Vamos.

781
01:16:32,400 --> 01:16:36,109
Las dos furgonetas de la prisión
fueron encontrados abandonados.

782
01:16:36,320 --> 01:16:37,799
Estamos buscando huellas dactilares.

783
01:16:38,000 --> 01:16:40,912
El informe de la investigación dice:
que están armados y son peligrosos.

784
01:16:41,120 --> 01:16:45,989
Una persecución está en marcha
por la policía de cinco estados.

785
01:16:46,680 --> 01:16:50,229
Hay máxima seguridad en Dulles
y todos los demás aeropuertos importantes,

786
01:16:50,400 --> 01:16:52,709
incluidos trenes y autobuses.

787
01:16:52,880 --> 01:16:57,908
La guardia costera ha sido advertida
y patrullan las bahías.

788
01:16:58,480 --> 01:17:01,472
Mis agentes tienen
perfiles psicológicos elaborados

789
01:17:01,640 --> 01:17:05,235
para amigos, familiares, etc.
a quién contactarían.

790
01:17:05,440 --> 01:17:09,638
Tengo policías en la cárcel.
no pueden estar lejos.

791
01:17:09,840 --> 01:17:12,354
En otras palabras,
no tienes pistas.

792
01:17:21,480 --> 01:17:23,391
¿Comandante?

793
01:17:23,640 --> 01:17:25,835
Tenemos ocho hombres.

794
01:17:26,640 --> 01:17:28,790
Todos los psicópatas.

795
01:17:29,640 --> 01:17:32,029
estaban involucrados
en actos neonazis y antigubernamentales.

796
01:17:32,200 --> 01:17:36,432
Comandante, lo queremos de usted.
saber menos "quién" y más "cómo".

797
01:17:36,640 --> 01:17:40,633
Se han apoderado de tus ordenadores...
- Eso no está bien.

798
01:17:41,880 --> 01:17:43,359
Los seguimos.

799
01:17:43,680 --> 01:17:45,398
¿Por qué tu gente
¿Nadie avisó?

800
01:17:45,560 --> 01:17:48,552
Lo intentamos.
Y sabes...

801
01:17:48,760 --> 01:17:51,718
No me gusta escuchar 'tu gente'.

802
01:17:51,920 --> 01:17:55,833
También podría preguntarte por qué
El Grupo de Operaciones Especiales no los siguió.

803
01:17:56,360 --> 01:17:59,636
Espera un minuto...
- ¡Basta con eso! Ahora.

804
01:18:03,360 --> 01:18:06,955
La olla culpa a la tetera.
que ve negro.

805
01:18:09,800 --> 01:18:15,909
Ocho hombres especiales escapan
nuestra mejor prisión de máxima seguridad

806
01:18:16,120 --> 01:18:20,955
y se convierten en humo. con eso
Probablemente seremos reelegidos.

807
01:18:22,640 --> 01:18:25,359
Bueno, ¿qué se supone que debo decirle a la prensa?

808
01:18:26,920 --> 01:18:29,514
Pronto alguien se preguntará
o este brote,

809
01:18:29,720 --> 01:18:34,157
donde era necesaria una toma de control de la computadora,
relacionado con el colapso de la Red.

810
01:18:34,320 --> 01:18:36,993
Es demasiado pronto para saberlo.

811
01:18:37,880 --> 01:18:43,159
Si los medios hacen la conexión, existe
el riesgo de una reacción de pánico.

812
01:18:45,760 --> 01:18:48,911
Yo evitaría el tema.

813
01:18:49,920 --> 01:18:53,276
¿Harías eso?
Gracias, comandante.

814
01:18:55,840 --> 01:18:58,752
Ya sabes, tienes
ya se le ha dado mucho margen de maniobra

815
01:18:58,960 --> 01:19:03,909
y hasta ahora te queda solo
sentado jugando con los dedos de los pies.

816
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
si yo fuera tu
Barría delante de mi propia puerta.

817
01:19:09,240 --> 01:19:13,518
resolvería mis propios problemas
porque no te equivoques...

818
01:19:13,720 --> 01:19:16,951
...como esos chicos malos
apoderarse de Internet,

819
01:19:18,240 --> 01:19:20,708
tu vida se convertirá en un infierno.

820
01:19:31,200 --> 01:19:32,633
Después de usted.

821
01:19:32,960 --> 01:19:35,713
¿Cómo podrían tener seguridad?
¿Asumir el poder desde la prisión?

822
01:19:35,880 --> 01:19:40,158
¿Usaron Internet?
- No tengo nada más que decir.

823
01:19:40,360 --> 01:19:43,989
quiero la investigacion en curso
no poner en peligro.

824
01:19:44,200 --> 01:19:48,352
Encontrarás toda la información importante.
recibido en el momento oportuno.

825
01:19:48,560 --> 01:19:52,872
Gracias, damas y caballeros.
- ¿Se ha reivindicado la responsabilidad?

826
01:19:53,920 --> 01:19:57,117
Estamos divorciados, pero no es necesario.
para no terminar mi carrera.

827
01:19:57,320 --> 01:19:59,470
Todavía pago la pensión alimenticia de Suzy.

828
01:19:59,680 --> 01:20:04,390
Ese señor del sur evita todo
preguntas. Tiene audiencia selectiva.

829
01:20:04,600 --> 01:20:07,990
¿Qué quieres que diga?
¿No tenemos rastro?

830
01:20:08,200 --> 01:20:10,760
¿Puedo cotizarte?
- Bien, ya sabes.

831
01:20:10,960 --> 01:20:13,599
Esta fue una operación inteligente
y todavía no nos sentimos bien por ello.

832
01:20:13,800 --> 01:20:17,759
Un grupo extremista
Ya nos ha llamado para reclamarlo.

833
01:20:17,960 --> 01:20:19,313
No traerás eso, ¿verdad?
- ¿Por qué no?

834
01:20:19,480 --> 01:20:24,508
Porque no lo es. Esos grupos
son incapaces de tal infiltración.

835
01:20:24,720 --> 01:20:27,234
Gracias por el consejo.
- Informe en un minuto.

836
01:20:27,400 --> 01:20:30,551
Estas son las partes con Davidson.
- Tengo que leer esto.

837
01:20:30,760 --> 01:20:33,877
No es mucho, por eso me atraparon.
llamando vampiro a la Casa Blanca.

838
01:20:34,360 --> 01:20:36,510
No, esa no es la razón.

839
01:20:36,880 --> 01:20:39,269
Suzy lo disfrutó ayer.
- No tan amable como yo.

840
01:20:39,440 --> 01:20:43,069
¿No le importó que tuviera que irme?
- No.

841
01:20:43,280 --> 01:20:46,795
Tenemos una hija inteligente.
- Se parece a su madre.

842
01:20:47,760 --> 01:20:50,479
¿La recogerás el viernes?
Tengo una entrevista con el presidente.

843
01:20:50,640 --> 01:20:53,757
Será su primera declaración
sobre el caso Dolly Simmons.

844
01:20:53,960 --> 01:20:56,599
Claro, no tengo nada que hacer.

845
01:20:57,520 --> 01:20:59,511
¿Lo hizo?

846
01:20:59,720 --> 01:21:01,711
Sigue mirando.

847
01:21:02,080 --> 01:21:06,949
Sí, Robin. Está ocupado. varios
Los agentes del orden se han reunido aquí.

848
01:21:15,160 --> 01:21:18,789
Bienvenido a Janus Corp. Tecnología,
el mundo a tus dedos.

849
01:21:19,000 --> 01:21:23,710
Janus Corp. es un productor versátil
de hardware y software.

850
01:21:23,920 --> 01:21:27,071
Bajo el liderazgo del fundador
William Stanhope Stiles

851
01:21:27,280 --> 01:21:31,910
es Janus Corp. El líder mundial
en cuota de mercado e ingresos brutos

852
01:21:32,120 --> 01:21:36,796
y con el nuevo navegador Janus
es la empresa informática del futuro.

853
01:21:37,000 --> 01:21:40,037
Fue una de las primeras empresas
que dejó Silicon Valley.

854
01:21:40,240 --> 01:21:45,314
Janus Corp. Ahora ubicado en
un nuevo complejo de 2,5 hectáreas

855
01:21:45,520 --> 01:21:49,433
en el paisaje idílico
de la Virginia rural, en el Potomac.

856
01:21:49,640 --> 01:21:54,919
No solo quiero abrumarte
con el poder del navegador, senadores.

857
01:21:55,120 --> 01:21:58,510
yo tambien quiero explicar
cuán útil es para el hombre común.

858
01:21:58,720 --> 01:22:02,838
Incluso tengo una propuesta...
- Nadie aprecia el progreso.

859
01:22:03,040 --> 01:22:08,319
de su nuevo navegador en cuestión, pero
Tus competidores quieren su propio navegador.

860
01:22:08,520 --> 01:22:11,876
sobre la misma base.
- Pero a un precio más alto.

861
01:22:12,040 --> 01:22:13,712
Senador Danridge,

862
01:22:13,880 --> 01:22:19,432
Quiero instalar el navegador Janus en
mi sistema operativo, sin costo adicional.

863
01:22:19,600 --> 01:22:21,955
Eso es bueno para todos.
- Entendemos que,

864
01:22:22,120 --> 01:22:24,714
pero algunos de nuestros colegas
quiero detenerte.

865
01:22:24,920 --> 01:22:28,196
Bueno, espero que no seas uno de ellos.

866
01:22:28,400 --> 01:22:30,311
Esta es mi propuesta:

867
01:22:30,480 --> 01:22:34,951
Quiero suministrar el hardware,
con el navegador Janus

868
01:22:35,120 --> 01:22:37,873
para cada escuela
en cualquier distrito que elijas.

869
01:22:38,080 --> 01:22:41,356
Las mejores computadoras y programas.
para hacer que los niños sean más inteligentes.

870
01:22:41,520 --> 01:22:43,875
Estás jugando muy bien, Will.

871
01:22:44,120 --> 01:22:47,954
Eso es porque me gusta hacerlo.
Disculpe.

872
01:22:49,000 --> 01:22:53,596
¿Sí? dile que estoy ocupado
y que le devolveré la llamada.

873
01:22:53,800 --> 01:22:58,555
Ahora quiero mostrarte todo
en nuestro nuevo paisaje marciano virtual.

874
01:22:58,760 --> 01:23:03,709
Incluyendo las cuevas polares que uno
descubierto el año pasado, con fósiles.

875
01:23:10,840 --> 01:23:13,274
¿Estás de fiesta?

876
01:23:13,480 --> 01:23:18,270
Sí, vamos a tener una fiesta.
- Está a la venta el embalaje grande.

877
01:23:18,480 --> 01:23:21,438
¿Qué tienes?
- No contestó el teléfono.

878
01:23:21,640 --> 01:23:26,350
Él no responde. ¿Qué tiene?
¿Qué espera que hagamos?

879
01:23:26,560 --> 01:23:29,916
¿Dónde está el maldito autobús?
- Cálmate.

880
01:23:30,680 --> 01:23:32,716
¿Es el autobús de Coachways?
¿No es a esta hora?

881
01:23:32,880 --> 01:23:36,953
Seguro. El autobús a partir de las 16:15
ya debería haber estado aquí.

882
01:23:37,160 --> 01:23:41,950
Llega unos 20 minutos tarde.
conduce un poco más lento los miércoles.

883
01:23:42,520 --> 01:23:45,318
Lo tienes ahí. Está bien entonces...

884
01:23:45,520 --> 01:23:51,117
Veamos,
eso es un total de 119 dólares y 19 centavos.

885
01:23:52,000 --> 01:23:57,358
No es el peso, esto es sensible.
equipo. Estoy cansado de preocuparme.

886
01:23:57,560 --> 01:24:00,472
No sé
por qué tuve que tomar el autobús.

887
01:24:00,680 --> 01:24:03,558
y quiero saber
por qué no quería hablar conmigo.

888
01:24:03,720 --> 01:24:06,757
Tengo una VR para que puedas verlo.
Cuando me sube al autobús,

889
01:24:06,960 --> 01:24:10,032
él no querrá hablar contigo
a través de una línea telefónica normal.

890
01:24:10,240 --> 01:24:16,031
Ciertamente no. Mary Jo, esta es la genialidad.
que descubrió el brote.

891
01:24:16,240 --> 01:24:19,755
Sí... Vamos, vámonos.

892
01:24:20,680 --> 01:24:22,398
El revolucionario navegador Janus

893
01:24:22,560 --> 01:24:25,870
fue creado por el brillante
innovador de software Uday Shankar.

894
01:24:26,280 --> 01:24:29,158
la alta resolucion
de realidad virtual en tiempo real

895
01:24:29,360 --> 01:24:32,750
es posible por
Tecnología 03 del Sr. Stiles,

896
01:24:32,960 --> 01:24:36,873
quien fue alumno de Bill Gates.
- Hombre impresionante.

897
01:24:37,080 --> 01:24:40,709
Yo saldría con él.
- Con su dinero, hasta yo salí con él.

898
01:24:40,920 --> 01:24:43,798
¿Qué es?
- Sólo vengo a echar un vistazo.

899
01:24:44,000 --> 01:24:46,514
¿Cómo iban las cosas en la Casa Blanca?
- Lo mismo de siempre.

900
01:24:46,840 --> 01:24:50,116
Jim Fox y el FBI normal
son responsables del brote

901
01:24:50,320 --> 01:24:53,630
y Netforce ofrece
apoyo a la investigación y el seguimiento.

902
01:24:53,840 --> 01:24:55,876
Entonces la vieja canción.

903
01:24:56,360 --> 01:25:02,276
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más esto no me parece algo para Cheng.

904
01:25:02,600 --> 01:25:06,673
A menos que luche para salir
ha llegado a nuestro sistema.

905
01:25:10,040 --> 01:25:14,989
También considero la posibilidad
que tenemos un topo aquí.

906
01:25:15,200 --> 01:25:17,589
Alguien que pueda interpretar nuestras cosas.

907
01:25:17,760 --> 01:25:20,832
Alguien con uno genial
antecedentes técnicos.

908
01:25:21,120 --> 01:25:24,351
Deberíamos ser tú, yo o Jay.

909
01:25:25,240 --> 01:25:28,152
no soy yo
y probablemente tú tampoco.

910
01:25:28,320 --> 01:25:29,594
Muchas gracias.

911
01:25:30,800 --> 01:25:33,155
Eso deja solo a Jay.

912
01:25:37,920 --> 01:25:42,596
Entonces terminamos de regreso con Stiles.
-¿Por qué estás inmovilizando a Stiles?

913
01:25:44,400 --> 01:25:49,155
Tiene las habilidades necesarias. el ve
el todo y entiende cómo trabajamos.

914
01:25:49,360 --> 01:25:51,430
Conoce la Red. ¿Quieres aún más?

915
01:25:52,680 --> 01:25:54,432
¿Y su motivo?

916
01:25:54,800 --> 01:25:57,598
¿Qué gana?
Él ya es más rico que Dios.

917
01:25:58,200 --> 01:26:01,112
Tal vez él quiera su lugar
tomar.

918
01:26:07,840 --> 01:26:10,479
Aquí no hay nada que comer.

919
01:26:11,680 --> 01:26:14,956
La cámara de gas es mejor que morir de hambre.

920
01:26:15,120 --> 01:26:18,396
Callarse la boca.
Acaban de regresar con la cena.

921
01:26:18,600 --> 01:26:22,559
Me perdí el marcador otra vez.
Me estás poniendo de los nervios.

922
01:26:27,280 --> 01:26:30,238
Caballeros, este es Uday Shankar.

923
01:26:30,440 --> 01:26:35,639
El que te ayudó
y ahora él nos ayudará a entrar.

924
01:26:35,840 --> 01:26:37,637
Pon todo atrás.

925
01:26:38,000 --> 01:26:40,912
no me importa
Quién es, quiero comer.

926
01:26:41,120 --> 01:26:46,240
Todo el mundo tiene hambre. Y si no lo haces
se detiene, te silenciaré para siempre.

927
01:26:47,000 --> 01:26:48,433
¿Nutter esponjoso?

928
01:26:55,640 --> 01:26:58,074
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?

929
01:26:58,280 --> 01:27:00,794
Los saqué, ¿verdad?

930
01:27:01,280 --> 01:27:03,635
Los saqué.

931
01:27:06,760 --> 01:27:10,435
Gracias por contestar el teléfono.
- No deberías haberme llamado.

932
01:27:10,640 --> 01:27:13,757
Correcto. ¿Escuchaste algo?
¿Qué está pasando con la persecución?

933
01:27:13,960 --> 01:27:15,791
Tienen pocas pistas.

934
01:27:15,960 --> 01:27:20,511
Pero todavía necesitas a tu pandilla
quédate callado unos días.

935
01:27:20,720 --> 01:27:22,836
Lo hiciste bien.

936
01:27:24,120 --> 01:27:29,148
Ahora sólo queda este hermoso edificio.
en estilo grecorromano.

937
01:27:29,760 --> 01:27:31,830
Una fortaleza inexpugnable,

938
01:27:32,360 --> 01:27:35,750
pero con la ayuda de uday
es una jornada de puertas abiertas.

939
01:27:37,320 --> 01:27:40,392
Intenta no dañarlo.
Sólo por dentro y por fuera.

940
01:27:40,600 --> 01:27:44,798
¿Cómo están tus chicos?
- Simplemente se están volviendo locos.

941
01:27:45,000 --> 01:27:47,912
esperarías
que ya están acostumbrados.

942
01:27:48,120 --> 01:27:52,193
Esa es buena. De por vida
los presos se vuelven locos en libertad.

943
01:27:52,400 --> 01:27:56,951
Sólo tienen que pensar en su dinero.
no tendrán tiempo para la nostalgia.

944
01:27:58,160 --> 01:27:59,912
¿Qué fue eso?

945
01:28:01,880 --> 01:28:06,556
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué fue eso?
- Deja esa cosa. ¿Qué fue eso?

946
01:28:06,760 --> 01:28:09,433
¡Estúpido!
- Está muerto.

947
01:28:11,000 --> 01:28:15,869
Le dije que se callara.
- Siguió hablando, ¿entonces le disparaste?

948
01:28:17,360 --> 01:28:19,874
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

949
01:28:22,880 --> 01:28:27,670
Lo que sea, Alex. tu eres el jefe,
pero yo soy tu asistente.

950
01:28:27,880 --> 01:28:32,396
Y si te presionan,
Entonces estoy aquí para aliviarte un poco de la carga.

951
01:28:34,440 --> 01:28:37,637
Ha cambiado, ¿eh?
- ¿Qué ha cambiado?

952
01:28:39,080 --> 01:28:41,435
Ya sabes... entre nosotros.

953
01:28:42,480 --> 01:28:44,277
¿De qué manera?

954
01:28:45,080 --> 01:28:48,755
en el camino
donde me tratas como a un superior.

955
01:28:49,280 --> 01:28:52,716
Todo entre nosotros se analiza,
lo digamos o no.

956
01:28:52,880 --> 01:28:55,917
quieres decir
¿Que no te respeto lo suficiente?

957
01:28:56,120 --> 01:28:59,396
quiero saber si tenemos futuro
fuera de la oficina.

958
01:28:59,600 --> 01:29:01,955
Ambos hemos estado bajo estrés.

959
01:29:02,720 --> 01:29:08,670
Dame tiempo para acostumbrarme
nuestro nuevo rango hasta que la tormenta haya pasado.

960
01:29:09,320 --> 01:29:12,118
Mientras nuestra relación no se apague.

961
01:29:32,760 --> 01:29:38,198
Dame algo de tiempo para acostumbrarme a nuestro
nuevo rango hasta que la tormenta haya pasado.

962
01:29:38,400 --> 01:29:41,870
Mientras nuestra relación no se apague.

963
01:29:50,480 --> 01:29:54,234
la vida es demasiado corta
vivir en la incertidumbre.

964
01:29:54,600 --> 01:29:56,591
Hay demasiado en juego.

965
01:29:59,360 --> 01:30:02,511
¿Qué significa esa crisis?
en la Red nos cuesta?

966
01:30:02,720 --> 01:30:05,632
Más de nueve millones, Don Cheng.

967
01:30:05,840 --> 01:30:10,470
Casi ocho cifras para dos
pequeñas perturbaciones en la red.

968
01:30:10,680 --> 01:30:14,468
Esto no puede continuar.
- Estoy de acuerdo con usted.

969
01:30:15,480 --> 01:30:19,712
Esto sólo puede ser el trabajo.
de un hombre demasiado confiado.

970
01:30:19,920 --> 01:30:22,798
la arrogancia
por un tal William Stiles.

971
01:30:25,160 --> 01:30:28,470
Organizar una reunión
con Alex Michaels.

972
01:30:28,680 --> 01:30:31,274
tenemos
un interés común.

973
01:30:31,480 --> 01:30:32,913
Pero Don Cheng...

974
01:30:33,720 --> 01:30:39,795
...una reunión con Netforce es una
Un mal precedente con consecuencias duraderas.

975
01:30:40,920 --> 01:30:45,835
lo dejo donde y cuando
y seguridad para usted, consejero.

976
01:30:47,200 --> 01:30:51,159
Según mi memoria esto es
el segundo día abres este archivo.

977
01:30:51,360 --> 01:30:55,911
¿Debería preocuparme?
- Las modelos no tienen emociones, ¿verdad?

978
01:30:56,120 --> 01:31:00,398
Así es, esto no es una adición.
de una emoción humana,

979
01:31:00,600 --> 01:31:05,833
es un análisis deductivo de
una irregularidad. ¿Qué te molesta?

980
01:31:06,040 --> 01:31:11,034
Tengo problemas con los que estás lidiando.
A mí también me pasó eso, es frustrante.

981
01:31:11,240 --> 01:31:13,913
empiezo
dudar de mis propios instintos.

982
01:31:14,440 --> 01:31:18,718
te veo enseguida
enfrenta obstáculos.

983
01:31:19,320 --> 01:31:21,151
Vayamos a mi sitio web.

984
01:31:30,160 --> 01:31:34,392
“El honesto Abraham”, me recuerda.
que solía haber héroes.

985
01:31:34,600 --> 01:31:38,388
Creo que todavía existen algunos.
- Hay pocos.

986
01:31:39,240 --> 01:31:44,109
¿Y cómo va tu investigación?
- Ya no es mi investigación.

987
01:31:44,320 --> 01:31:48,029
Jim Fox cree que ahora está a cargo.
-¿Jim Fox?

988
01:31:48,880 --> 01:31:54,512
Probablemente todavía esté enojado porque uso Netforce.
establecido fuera de su autoridad.

989
01:31:54,720 --> 01:31:58,190
¿Qué tipo de problemas estás teniendo?
con ese burro caído?

990
01:31:58,360 --> 01:32:01,432
Hubo un brote importante
en la cárcel de Westover.

991
01:32:01,640 --> 01:32:05,838
Había alguien en seguridad interna.
a través de Internet.

992
01:32:06,160 --> 01:32:09,118
y ellos podrían
abrir lo que quisieran...

993
01:32:09,400 --> 01:32:13,712
...a nuestra entera discreción.
- Eso suena como una galleta sofisticada.

994
01:32:15,920 --> 01:32:18,309
¿Podría esto estar relacionado con el control?

995
01:32:18,520 --> 01:32:20,192
¿De Internet?

996
01:32:20,960 --> 01:32:24,270
Si, eras uno
de los arquitectos más importantes.

997
01:32:24,480 --> 01:32:26,675
¿Hay alguna manera?
para comprobarlo?

998
01:32:26,920 --> 01:32:31,630
No exactamente. No hay un punto central
que se puede reclamar.

999
01:32:31,800 --> 01:32:36,635
Ni siquiera en el gobierno
o el presidente o... no lo sé.

1000
01:32:36,840 --> 01:32:39,798
No, no se incorporaron controles.

1001
01:32:40,000 --> 01:32:45,358
Por eso nuestro departamento era tan importante.
Netforce es el guardián.

1002
01:32:45,560 --> 01:32:47,676
¿No puedes decirme nada más?

1003
01:32:47,960 --> 01:32:52,033
Lincoln dijo que atreverse es tener razón
a menudo requiere más coraje

1004
01:32:52,240 --> 01:32:56,916
que temer equivocarse.
El que tiene razón no tiene nada que temer.

1005
01:32:59,320 --> 01:33:00,912
¿Steve?

1006
01:33:03,360 --> 01:33:05,237
¿Lo que está sucediendo?

1007
01:33:17,880 --> 01:33:22,715
Aunque las computadoras no estuvieron fuera de servicio por mucho tiempo,
hay consecuencias a gran escala.

1008
01:33:22,920 --> 01:33:26,196
la electricidad
y el teléfono se apagó

1009
01:33:26,400 --> 01:33:29,039
y en los aeropuertos
Hay largos tiempos de espera.

1010
01:33:29,240 --> 01:33:31,674
Debido a la informatización
del sistema Comrail

1011
01:33:31,840 --> 01:33:36,231
Los ingenieros no pudieron ser informados.
que se dirigían el uno hacia el otro.

1012
01:33:36,440 --> 01:33:39,716
Hubo siete muertes.
-El tráfico estaba congestionado.

1013
01:33:39,920 --> 01:33:44,550
en todas las ciudades del país.
- Fuerte impacto en el mercado financiero.

1014
01:33:44,760 --> 01:33:49,117
El apagón dejó atrás billones de dólares
flotando en el ciberespacio.

1015
01:33:49,320 --> 01:33:52,153
En caso de un corte más prolongado
todo se fue...

1016
01:33:52,360 --> 01:33:56,478
Tuvimos que trabajar a ciegas.
El paciente yacía en la mesa de operaciones,

1017
01:33:56,680 --> 01:34:00,912
corte abierto y el plan de operación
desapareció de la pantalla.

1018
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
El vínculo con el cirujano principal había desaparecido.

1019
01:34:03,920 --> 01:34:10,155
Buenos días también. Quiero preguntarte algo.
¿Tenemos el control de esto o no?

1020
01:34:10,360 --> 01:34:14,148
Porque estoy empezando a cansarme de esto.
El presidente está en mi piel.

1021
01:34:14,360 --> 01:34:17,477
He tenido que hacer casi todo
excepto chillar como un cerdo.

1022
01:34:17,680 --> 01:34:21,878
Si no puedes manejar las cosas,
Entonces estoy buscando a alguien que pueda hacerlo.

1023
01:34:23,040 --> 01:34:26,077
Cambiamos los códigos anoche.

1024
01:34:26,280 --> 01:34:27,110
¡Puedes subirte a mi espalda!

1025
01:34:27,280 --> 01:34:30,716
Esta vez fue vía satélite,
Hagas lo que hagas, no funciona.

1026
01:34:30,920 --> 01:34:35,357
tengo muchas preguntas sin respuesta
y quiero respuestas.

1027
01:34:35,560 --> 01:34:38,597
Y los quiero la semana pasada.
¿Está eso claro?

1028
01:34:39,320 --> 01:34:43,871
Alto y claro.
- Bien. Que tenga un lindo día.

1029
01:34:49,080 --> 01:34:51,719
¿Tampoco había rastro de una galleta?

1030
01:34:51,920 --> 01:34:54,559
No, solo ese sitio web
y eso parece un callejón sin salida.

1031
01:34:54,760 --> 01:34:57,513
Si es Stiles,
¿Qué quiere demostrar?

1032
01:34:57,720 --> 01:35:00,234
Los tres accidentes expiraron.
a través de diferentes canales.

1033
01:35:00,400 --> 01:35:03,870
La primera a través de la línea telefónica habitual,
el segundo vía fibra óptica

1034
01:35:04,040 --> 01:35:07,271
y el tercero vía satélite.
- Quizás estén mostrando su poder.

1035
01:35:07,480 --> 01:35:08,913
O una prueba.

1036
01:35:09,120 --> 01:35:12,032
¿Qué?
- Quizás sea una prueba.

1037
01:35:12,240 --> 01:35:17,997
Prueban si tienen todas estas conexiones.
para Internet.

1038
01:35:18,200 --> 01:35:19,758
Tal vez.

1039
01:35:20,120 --> 01:35:24,989
Con ese tipo de control
literalmente pueden mantener al mundo como rehén.

1040
01:35:25,520 --> 01:35:27,988
pueden ser internacionales
destruir monedas

1041
01:35:28,200 --> 01:35:30,350
y el equilibrio
cambio en el mundo.

1042
01:35:30,520 --> 01:35:32,795
solo pensé que
sucedió en los cómics.

1043
01:35:33,560 --> 01:35:36,996
han demostrado
que no les importan las vidas humanas.

1044
01:35:37,160 --> 01:35:41,278
¿Qué más necesitas creer?
¿Que sus motivos son tan grandiosos?

1045
01:35:41,480 --> 01:35:44,631
voy a husmear
en las salas de chat de alta tecnología.

1046
01:35:45,320 --> 01:35:49,677
Esos okupas anónimos sólo consiguen
notoriedad a través del derecho de fanfarronear.

1047
01:35:54,680 --> 01:35:58,389
Sí, por favor conéctate.
Creo que es una buena idea.

1048
01:36:03,760 --> 01:36:07,275
Sí, eso se puede arreglar.
¿De qué se trata?

1049
01:36:08,600 --> 01:36:10,352
Bien, viernes.

1050
01:36:12,280 --> 01:36:13,713
Gracias.

1051
01:36:15,400 --> 01:36:17,960
Me han invitado a almorzar.

1052
01:36:20,880 --> 01:36:24,111
A juzgar por tu tono,
No tengo por qué estar celoso.

1053
01:36:24,320 --> 01:36:25,958
León Cheng.

1054
01:36:27,160 --> 01:36:29,754
Estás bromeando. ¿Quiere hablar?

1055
01:36:29,960 --> 01:36:35,876
Con mushu de cerdo. De acuerdo a
Su abogado quiere darnos información.

1056
01:36:36,520 --> 01:36:40,718
Sí, el sábado seguirá, pero sobre cuál
discapacidad, ¿está bien, presidente?

1057
01:36:40,920 --> 01:36:45,152
Estaba pensando en algo más grande
luego mi talla de zapato.

1058
01:36:45,360 --> 01:36:49,592
Esperamos cenar contigo.
el viernes, lo cual siempre es agradable.

1059
01:36:49,800 --> 01:36:53,839
Conozco a la primera dama
ama la música clásica,

1060
01:36:54,040 --> 01:36:58,192
Vila Tenova, la joven rusa
violonchelista, actuará para nosotros.

1061
01:36:58,360 --> 01:37:00,396
Eso suena genial, Will.

1062
01:37:00,560 --> 01:37:03,472
Si quieres jugaré todo el tiempo.
con el palo de golf número siete.

1063
01:37:03,680 --> 01:37:07,195
Eso no es necesario
Quiero vencerte de manera justa y justa. Nos vemos pronto.

1064
01:37:07,760 --> 01:37:09,398
Gracias, señor.

1065
01:37:18,360 --> 01:37:21,875
Después de que el presidente aprobara la ley
había firmado el contrato de trabajo...

1066
01:37:22,040 --> 01:37:24,873
Debería haber matado a ese hijo de puta.

1067
01:37:25,080 --> 01:37:28,072
¿Cuándo saldremos de esto?
- Viernes.

1068
01:37:28,760 --> 01:37:33,356
El jefe acaba de llamar. mary jo y yo
tener que hacer otro trabajo.

1069
01:37:33,520 --> 01:37:38,548
No te veré hasta Washington,
así que echaremos otro vistazo al plan.

1070
01:37:38,760 --> 01:37:40,910
¿De nuevo?
- No te quejes.

1071
01:37:41,080 --> 01:37:45,676
Sí, no te pagan por beber.
- No vas a dejar aquí a ese maníaco, ¿verdad?

1072
01:37:45,880 --> 01:37:48,519
¿Debería enojarme?
- No tienes que amarlo.

1073
01:37:48,680 --> 01:37:51,956
Terminará en tres días.
- Eso no es lo suficientemente rápido.

1074
01:37:56,480 --> 01:37:59,199
Tenemos trabajo, matamos.
no el uno al otro. Basta.

1075
01:38:00,680 --> 01:38:03,353
Estoy atrapado con idiotas.

1076
01:38:19,640 --> 01:38:21,676
Me vería bien como ese tipo.

1077
01:38:23,880 --> 01:38:25,632
Tengan cuidado, señoras.

1078
01:38:28,120 --> 01:38:31,954
¿Son todos tus guardias dignos de confianza?
- Pasaron la prueba de la mentira.

1079
01:38:32,160 --> 01:38:36,870
Después de todo, alguien los dejó entrar.
Verás que la puerta se abre automáticamente.

1080
01:38:37,080 --> 01:38:41,198
Pasaron por alto los escáneres de retina
y mató a ese policía...

1081
01:38:41,360 --> 01:38:44,432
¿Fue eso suficiente?
para llegar a las células?

1082
01:38:45,560 --> 01:38:49,394
No, tienes razón.
alguien abrió la puerta.

1083
01:38:50,160 --> 01:38:53,994
¿Podrían las puertas de las celdas
se puede abrir de forma remota

1084
01:38:54,280 --> 01:38:57,033
por alguien fuera del edificio,
¿A través de una línea telefónica, por ejemplo?

1085
01:38:57,200 --> 01:39:01,591
Cuando se instaló el sistema,
el fabricante quiso seguirlo por teléfono

1086
01:39:01,760 --> 01:39:04,832
para la materia
mantenible desde el exterior.

1087
01:39:05,360 --> 01:39:07,999
Por supuesto que nos negamos.

1088
01:39:08,160 --> 01:39:12,551
Entonces pensé que este sistema
Trabajó de forma completamente independiente.

1089
01:39:13,320 --> 01:39:16,118
¿Qué empresa lo instaló?
-BVG.

1090
01:39:16,320 --> 01:39:18,197
Seguridad para las prisiones.

1091
01:39:20,120 --> 01:39:23,476
Gracias por su tiempo, directora.
- Gracias.

1092
01:39:46,440 --> 01:39:48,271
¿Qué tenemos aquí?

1093
01:39:54,080 --> 01:39:57,311
ALTA TECNOLOGÍA
SALAS DE REALIDAD VIRTUAL

1094
01:39:57,480 --> 01:40:01,075
CHAT PSICO
Grupo de debate sobre ciencias del comportamiento

1095
01:40:03,320 --> 01:40:05,470
No, en absoluto.

1096
01:40:08,800 --> 01:40:10,950
Esto podría ser interesante.

1097
01:40:11,160 --> 01:40:13,799
foro virtual
para informáticos profesionales

1098
01:40:32,880 --> 01:40:37,874
Hola bella dama. ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

1099
01:40:39,760 --> 01:40:44,311
Entiendo lo que quieres decir.
Tampoco siempre mantengo ese rol virtual.

1100
01:40:44,520 --> 01:40:47,398
Soy Elliott Rosenberg de Cleveland.

1101
01:40:47,600 --> 01:40:52,151
Estoy en la mesa de ayuda de Drug Boeing,
la compañía de la interfaz scuzzy.

1102
01:40:53,240 --> 01:40:57,836
Este chico es mi disfraz
en la Red, el Crusher.

1103
01:40:58,520 --> 01:41:02,672
Impresionante, ¿eh?
¿Y con quién tengo el honor?

1104
01:41:19,560 --> 01:41:21,232
Uday Shankar.

1105
01:41:21,440 --> 01:41:25,433
Me gusta la realidad virtual mucho más que
Los viejos módems. Con el nuevo códec

1106
01:41:25,600 --> 01:41:29,479
y los mega módems
Todo parece tan realista.

1107
01:41:30,120 --> 01:41:33,590
El problema es
que el universo cibernético se está expandiendo tan rápidamente

1108
01:41:33,800 --> 01:41:38,396
que todo adolescente que tenga un hipervínculo
puede convertirte en un experto.

1109
01:41:38,600 --> 01:41:41,273
Por supuesto que requiere mucha memoria,
pero...

1110
01:41:41,440 --> 01:41:44,591
¿Qué tan grande crees?
ese es mi disco duro?

1111
01:41:44,960 --> 01:41:50,592
¿Estás hablando del accidente de ayer?
- No, pero eso es posible. ¿Por qué?

1112
01:41:51,720 --> 01:41:53,517
Porque eso pensé...

1113
01:41:54,320 --> 01:41:57,232
Quien haga tal truco
Debe ser una galleta brillante.

1114
01:41:57,440 --> 01:42:01,274
Yo no lo llamaría un truco
tuvo consecuencias de gran alcance.

1115
01:42:01,480 --> 01:42:06,235
Pero la segunda parte de
tu comentario es correcto. Fue genial.

1116
01:42:07,000 --> 01:42:08,558
Realmente genial.

1117
01:42:09,080 --> 01:42:11,958
No pensé que fuera posible.

1118
01:42:12,160 --> 01:42:15,789
Es posible.
Todo se reduce al acceso.

1119
01:42:16,000 --> 01:42:20,312
Sólo necesitan el flujo de datos
reemplazados por sus propios datos.

1120
01:42:20,480 --> 01:42:24,359
Pero tienes que
¿No apoderarse de toda la Red?

1121
01:42:24,560 --> 01:42:28,519
No, solo las partes clave:
Los enrutadores y los puertos nexus.

1122
01:42:28,880 --> 01:42:33,874
Hay decenas de miles de ellos. nadie puede hacerlos
apoderarse de todos al mismo tiempo.

1123
01:42:34,400 --> 01:42:37,073
Hay que verlo en grande, a escala global.

1124
01:42:37,480 --> 01:42:41,234
satélites,
sólo hay unas pocas docenas de ellos.

1125
01:42:41,440 --> 01:42:45,433
¿Alguien descifró los satélites?
- Hay estaciones base.

1126
01:42:45,640 --> 01:42:49,633
Sólo necesitan comprobar los enlaces ascendentes.
- Pero eso es hardware.

1127
01:42:49,840 --> 01:42:53,719
¿No tienes uno ahí?
¿Necesitas códigos de acceso especiales?

1128
01:42:53,920 --> 01:42:57,435
Un okupa corriente no puede hacer eso.
- En efecto.

1129
01:43:02,560 --> 01:43:04,073
Marty, Larry.

1130
01:43:04,240 --> 01:43:09,598
Localice la fuente de la persona con la que
Tony está charlando en su VR 117.

1131
01:43:11,400 --> 01:43:13,755
Comprueba ambos satélites.
como conexiones terrestres.

1132
01:43:13,960 --> 01:43:18,715
Si este es nuestro chico, podemos
él viene de todas partes. Voy a echar un vistazo.

1133
01:43:20,560 --> 01:43:24,951
¿Por qué alguien querría hacer esto?
- Esa es una buena pregunta.

1134
01:43:25,120 --> 01:43:29,159
No sé si puedo responder eso.
- ¿Cuál es tu sospecha?

1135
01:43:29,400 --> 01:43:33,188
Alguien prueba la red
controlar o destruir?

1136
01:43:33,400 --> 01:43:36,312
Ni idea, pero si estás en ese nivel
puede pasar controles,

1137
01:43:36,480 --> 01:43:39,631
ustedes pueden, gente
salir de la cárcel.

1138
01:43:40,080 --> 01:43:43,152
¿Te refieres al brote de Westover?
- Lo tengo.

1139
01:43:45,160 --> 01:43:46,991
No, en realidad no.

1140
01:43:47,680 --> 01:43:48,954
¿Por qué?

1141
01:43:49,160 --> 01:43:54,234
Soy el agente Fiorelli de Netforce.
y quiero tu identidad y tu ubicación.

1142
01:43:54,440 --> 01:43:58,274
Quiero interrogarte. Si abandonas este sitio,
¿Estás en violación...?

1143
01:43:58,600 --> 01:44:01,512
¿Qué tenemos?
- No te preocupes, lo tenemos.

1144
01:44:02,200 --> 01:44:05,397
¿Dónde está, Marty?
- Harper's Ferry, Virginia Occidental.

1145
01:44:05,600 --> 01:44:08,592
Tenías razón, fue vía satélite.
Tengo las coordenadas.

1146
01:44:08,800 --> 01:44:10,995
Excelente trabajo, señores.

1147
01:44:12,840 --> 01:44:16,196
Yo tengo uno. Si él no es nuestro hombre,
entonces probablemente lo conozca.

1148
01:44:16,360 --> 01:44:18,828
Me estás tomando el pelo.
- Lo digo en serio y se pone mejor.

1149
01:44:19,040 --> 01:44:21,998
tenemos su ubicacion
y está dentro de nuestro territorio.

1150
01:44:22,200 --> 01:44:24,350
¿Qué dijo?
- Sabía demasiado.

1151
01:44:24,560 --> 01:44:27,472
Describió el concepto
para acabar con la Red.

1152
01:44:27,680 --> 01:44:29,352
Todos pueden hablar.
- Eso es cierto.

1153
01:44:29,520 --> 01:44:34,548
Pero sin que yo lo indique, asociando
Él choca con el brote.

1154
01:44:34,760 --> 01:44:39,629
Y cuando dije que era de Netforce,
huyó. Eso es una violación.

1155
01:44:39,840 --> 01:44:43,833
¿Quieres traer grandes recursos?
- Quiero eso.

1156
01:44:45,200 --> 01:44:47,953
¿Por qué me siento incómodo?
con esas palabras?

1157
01:44:49,080 --> 01:44:54,234
Muy bien, será mejor que nos ocupemos de Jim Fox.
informar. Nunca se sabe.

1158
01:44:56,520 --> 01:44:58,909
Alfa, bravo, grupo uno, adelante.

1159
01:44:59,080 --> 01:45:01,116
Alfa dos, atrás.

1160
01:45:14,360 --> 01:45:16,351
¿Están ahí?

1161
01:45:17,120 --> 01:45:19,395
Echa un vistazo por ti mismo.

1162
01:45:24,440 --> 01:45:29,230
Parece completamente desierto.
- Bueno, no todo es lo que parece.

1163
01:45:31,080 --> 01:45:35,915
Tendría mucho cuidado.
- Yo también, incluso sin ese comentario.

1164
01:45:36,680 --> 01:45:38,033
Luces.

1165
01:45:41,560 --> 01:45:45,439
¿Crees que este es el mejor enfoque?
si estan ahi?

1166
01:45:45,640 --> 01:45:48,154
Le da al hombre de la redada Stompato.
¿Críticas a mi trabajo?

1167
01:45:51,640 --> 01:45:55,235
este es el fbi
y la unidad táctica Netforce.

1168
01:45:55,720 --> 01:45:59,395
Tenemos una orden de registro legal.
para el interior del edificio.

1169
01:45:59,800 --> 01:46:04,476
Estamos armados y preparados para la violencia.
utilizar para ejecutar este comando.

1170
01:46:04,680 --> 01:46:09,231
Tienes 30 segundos. para demostrar
que desea cooperar pacíficamente.

1171
01:46:19,840 --> 01:46:21,796
¿Quién te avisó?

1172
01:46:22,000 --> 01:46:25,470
tenemos
detectó un enlace ascendente satelital.

1173
01:46:26,120 --> 01:46:28,714
Eso no responde a mi pregunta.

1174
01:46:28,920 --> 01:46:32,469
era una persona sospechosa
en una sala de chat.

1175
01:46:33,160 --> 01:46:36,914
Entonces estamos reunidos
para charlar.

1176
01:46:37,680 --> 01:46:40,353
No conoces nuestro método de trabajo.

1177
01:46:40,600 --> 01:46:46,232
Así que mantengámoslo profesional.
entra e investiga. ¿Bien?

1178
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Disparen los gases lacrimógenos.

1179
01:46:59,600 --> 01:47:02,433
Comprendido. Ponte manos a la obra.

1180
01:47:05,120 --> 01:47:06,872
Ya voy, Álex.

1181
01:47:34,800 --> 01:47:36,631
La sala de estar está vacía.

1182
01:47:39,120 --> 01:47:40,917
La cocina está vacía.

1183
01:47:43,080 --> 01:47:44,832
El dormitorio está vacío.

1184
01:47:51,240 --> 01:47:54,437
No hay nadie ahí, Alex. Está vacío.

1185
01:47:57,240 --> 01:47:59,037
Gracias por el consejo, comandante.

1186
01:47:59,200 --> 01:48:02,237
si tu nosotros
enviar a alguien de nuevo a su camino innecesariamente,

1187
01:48:02,400 --> 01:48:06,188
luego primero verifique sus fuentes.
- ¿Dónde están, Jim?

1188
01:48:06,400 --> 01:48:09,631
Has tenido dos días.
¿Ya tienes un rastro claro?

1189
01:48:09,840 --> 01:48:14,709
Tienes tus órdenes. Barre frente a tu propia puerta
y deslizo el dedo por el mío.

1190
01:48:16,680 --> 01:48:19,877
No hay nada más que podamos hacer aquí.
Envía a los expertos forenses mañana.

1191
01:48:20,080 --> 01:48:22,275
Y escribe un informe.

1192
01:48:22,480 --> 01:48:25,916
el jefe lo hará
Quiero saberlo lo antes posible.

1193
01:48:41,080 --> 01:48:45,631
Que idiota. Esto debe ser todo.
Nuestro GPS no miente.

1194
01:48:45,840 --> 01:48:50,072
Lo digo en serio, Álex. ese tipo pertenecía
él sabía demasiado.

1195
01:48:51,680 --> 01:48:55,514
¿Cuándo desaparece el gas?
- Podemos entrar ahora.

1196
01:48:57,720 --> 01:48:59,995
Vamos a echar un vistazo.

1197
01:49:18,600 --> 01:49:22,275
Gracias, Howard, pude
Utilice un ataque de asma simulado.

1198
01:49:25,720 --> 01:49:29,030
Nuez esponjosa
debe ser un gourmet.

1199
01:49:29,280 --> 01:49:32,272
Es bueno y bueno para ti.

1200
01:49:32,480 --> 01:49:34,038
Aquí dentro.

1201
01:49:38,680 --> 01:49:40,432
¿Qué sería?

1202
01:49:42,560 --> 01:49:43,993
Sangre.

1203
01:49:44,640 --> 01:49:46,756
Obtenga una muestra.

1204
01:49:47,880 --> 01:49:50,440
Te preguntas por qué
un experto en informática de una sala de chat

1205
01:49:50,640 --> 01:49:55,395
un enlace ascendente lo hace desde un lugar tan remoto
y transporta todos sus materiales de forma portátil.

1206
01:49:55,680 --> 01:49:57,477
A menos que esté huyendo.

1207
01:49:58,560 --> 01:50:03,156
Eso podría ser posible.
Me siento como un enterrador.

1208
01:50:03,520 --> 01:50:05,750
Siempre aparezco cuando todo termina.

1209
01:50:06,640 --> 01:50:11,236
todavía hay uno de nosotros
quien inmediatamente les advierte.

1210
01:50:13,160 --> 01:50:15,310
¿Qué crees que es esto?

1211
01:50:16,080 --> 01:50:18,753
556 bala OTAN, estándar.

1212
01:50:19,400 --> 01:50:22,631
¿De dónde viene?
- Allí, contra la pared.

1213
01:50:22,840 --> 01:50:25,513
¿Podría haber sido eso la causa de esta mancha?

1214
01:50:25,720 --> 01:50:29,235
no fueron usados
en el asesinato de Steve Day?

1215
01:50:32,840 --> 01:50:36,469
Es tranquilizador que los hombres
de Jim Fox funcionan tan a fondo.

1216
01:50:41,200 --> 01:50:42,792
Escucha, Toni...

1217
01:50:43,440 --> 01:50:47,718
De ahora en adelante debemos mantener nuestras huellas.
comprobar minuciosamente

1218
01:50:48,000 --> 01:50:50,275
antes de hacer el trabajo de campo.

1219
01:50:50,480 --> 01:50:54,029
ya no puedo
simplemente sigue la intuición.

1220
01:50:57,040 --> 01:51:01,636
Tienes razón, pero creo
que estamos en algo.

1221
01:51:07,040 --> 01:51:10,999
Uday Shankar,
quien diseñó la seguridad de Westover,

1222
01:51:11,200 --> 01:51:15,193
también tiene el nuevo navegador web
Diseñado por Will Stiles.

1223
01:51:15,400 --> 01:51:18,597
¿Stiles está involucrado en el brote?

1224
01:51:20,080 --> 01:51:23,038
Y probablemente también
a la muerte de Steve Day.

1225
01:51:31,520 --> 01:51:36,640
¿Es cierto o no que utilizas tu navegador web?
se conecta a un sistema operativo

1226
01:51:36,840 --> 01:51:39,877
que en casi todas las computadoras
está en el país?

1227
01:51:42,800 --> 01:51:44,518
Creo que sí.

1228
01:51:46,240 --> 01:51:51,268
¿Crees que esto es bueno para el comercio justo?
en un mercado libre y competitivo?

1229
01:51:51,440 --> 01:51:56,230
si me preguntas
o Janus Corp. Debido a esto

1230
01:51:56,440 --> 01:52:01,036
tiene una ventaja de marketing
En cuanto a la competición, tengo que decir que sí.

1231
01:52:01,240 --> 01:52:04,994
Y escúchalo bien
¿De los más fuertes no está en el libre comercio?

1232
01:52:05,200 --> 01:52:07,919
A eso lo llamamos empujar.

1233
01:52:09,240 --> 01:52:13,119
Tengo un documento interno aquí.
de Janus Corp.

1234
01:52:13,920 --> 01:52:20,359
Esto indica que estás interesado.
en circulación en ambas direcciones o en una puerta batiente.

1235
01:52:20,560 --> 01:52:26,396
¿Puedes explicar a qué se refiere eso?
Incluso dice aquí y cito:

1236
01:52:26,600 --> 01:52:31,037
'Quien gestiona toda la información,
tiene el mundo en sus manos.'

1237
01:52:31,400 --> 01:52:33,755
No recuerdo esto.

1238
01:52:34,600 --> 01:52:39,071
Supongo que me refería
al significado amplio

1239
01:52:39,640 --> 01:52:43,030
de la comunicación global.
- Que te las arregles.

1240
01:52:43,440 --> 01:52:45,715
Eso es aterrador.

1241
01:52:46,920 --> 01:52:49,957
¿Sabes qué?
¿Cuál es el verdadero problema, senador?

1242
01:52:50,160 --> 01:52:52,674
Hablamos entre nosotros.

1243
01:52:53,600 --> 01:52:57,195
¿Crees que sí?
- Quiero decir, estás hablando de política.

1244
01:52:57,400 --> 01:53:00,233
y trato de describir la realidad.
- ¿Es eso así?

1245
01:53:01,000 --> 01:53:02,353
Así es como lo veo.

1246
01:53:03,880 --> 01:53:09,034
Avanzamos hacia un futuro determinado
está impulsado por la tecnología y el mercado.

1247
01:53:09,880 --> 01:53:14,635
Un nuevo orden mundial basado
sobre electrones e información.

1248
01:53:14,840 --> 01:53:18,992
Personalmente creo que hay
No hay nada de aterrador en ello.

1249
01:53:20,440 --> 01:53:23,750
y no me gusta
ser tratado como un criminal.

1250
01:53:25,280 --> 01:53:30,991
No creo que sea un comportamiento criminal.
mencionado, Sr. Stiles. ¿Estás pensando en algo?

1251
01:53:31,200 --> 01:53:35,398
Señor Presidente, este tema
ha sido cubierto con suficiente detalle.

1252
01:53:35,600 --> 01:53:40,196
Tenemos que agradecer al Sr. Stiles.
por su franqueza

1253
01:53:40,400 --> 01:53:42,834
y sus consideraciones
y propongo un receso.

1254
01:53:46,840 --> 01:53:49,354
Tienes el comité
relación calidad-precio.

1255
01:53:49,520 --> 01:53:52,114
Alex Michaels, comandante de Netforce.

1256
01:53:52,320 --> 01:53:54,276
Eso es un cumplido.

1257
01:53:54,480 --> 01:53:58,075
¿No es casualidad que el diseñador
del navegador Janus, Uday Shankar,

1258
01:53:58,280 --> 01:54:01,590
también seguridad
¿Van Westover diseñó?

1259
01:54:01,800 --> 01:54:04,473
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

1260
01:54:04,680 --> 01:54:08,992
Ocho delincuentes quedan libres porque alguien
que manipulaban los programas.

1261
01:54:09,800 --> 01:54:14,430
No veo la conexión. no me lleves
Lo siento, ya me han preguntado bastante.

1262
01:54:14,640 --> 01:54:17,154
Con todo respeto a un amigo.
del presidente,

1263
01:54:17,480 --> 01:54:19,596
No sé lo que estás planeando

1264
01:54:19,800 --> 01:54:23,839
pero creo que sabes lo que está pasando
Le pasó a mi amigo Steve Day.

1265
01:54:24,040 --> 01:54:27,589
Sr. Michaels, tengo que recordarle

1266
01:54:27,800 --> 01:54:31,509
que, bajo nuestra forma de gobierno,
no tienes derecho a molestarme

1267
01:54:31,720 --> 01:54:34,917
con acusaciones infundadas.
Buen día.

1268
01:54:48,120 --> 01:54:51,317
¿Sí?
- Soy paciente, pero hay límites.

1269
01:54:51,480 --> 01:54:53,835
Lo arreglaré pronto.
- Pronto no es suficiente.

1270
01:54:54,000 --> 01:54:56,560
Cálmate.
- Me pisa los talones.

1271
01:54:56,720 --> 01:54:58,836
Yo lo arreglaré.

1272
01:54:59,040 --> 01:55:02,157
Si no se atiende inmediatamente,
Se lo doy a otra persona.

1273
01:55:02,320 --> 01:55:04,390
Todo estará bien.
- Bien.

1274
01:55:18,800 --> 01:55:20,552
Has vuelto. ¿Qué es?

1275
01:55:20,760 --> 01:55:24,719
¿Vamos a mi sitio web?
- Ahora no, no tengo tiempo.

1276
01:55:24,920 --> 01:55:27,195
Voy a salir a cenar con Toni.

1277
01:55:27,400 --> 01:55:31,951
Steve, ¿sabes qué?
¿Qué puede significar "tráfico de doble sentido"?

1278
01:55:32,160 --> 01:55:37,188
¿A qué se refiere?
- Estaba en un memorando de Janus Corp.

1279
01:55:37,400 --> 01:55:41,598
Y también se incluyó el término 'puerta batiente'.
Creo que se trata de un navegador.

1280
01:55:41,800 --> 01:55:44,951
La única referencia que tengo sobre eso.
encontrar en mi memoria,

1281
01:55:45,160 --> 01:55:50,188
se refiere a 'redes' o información
intercambiar en una aplicación abierta.

1282
01:55:50,400 --> 01:55:54,598
Como cuando visita un sitio web.
- Eso parece bastante normal.

1283
01:55:54,800 --> 01:55:59,590
¿Por qué entonces es un punto tan importante?
Se trataba del control de la información.

1284
01:55:59,960 --> 01:56:03,032
Control es un término ambiguo.

1285
01:56:03,240 --> 01:56:05,549
Pero el único control real que conozco,

1286
01:56:05,720 --> 01:56:09,474
son medidas de seguridad cifradas
que escribí.

1287
01:56:10,160 --> 01:56:12,549
¿Quién entonces tiene control sobre eso?

1288
01:56:12,760 --> 01:56:14,512
El presidente.

1289
01:56:21,240 --> 01:56:24,038
Estás preciosa.
Si se suponía que no debía recogerte...

1290
01:56:38,320 --> 01:56:42,108
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba cansado de esperar.

1291
01:56:42,800 --> 01:56:48,238
¿Qué quieres decir con esperar? todavía tengo quince minutos
antes de que sea oficialmente demasiado tarde.

1292
01:56:48,440 --> 01:56:52,672
¿Me vas a dejar aquí?
- No, espera un minuto.

1293
01:57:00,240 --> 01:57:03,152
¿Para qué ocasión es esto?
Eres...

1294
01:57:03,760 --> 01:57:05,478
¿Eh qué?

1295
01:57:09,040 --> 01:57:13,955
Deslumbrante.
Deslumbrante es el adjetivo correcto.

1296
01:57:14,200 --> 01:57:17,317
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Que no puedes esperarme?

1297
01:57:18,280 --> 01:57:21,431
¿Qué tal una copa de vino?
antes de que nos vayamos?

1298
01:57:22,000 --> 01:57:23,319
Bien.

1299
01:57:27,320 --> 01:57:32,235
¿Debo cancelar la reserva?
- Quizás deberías.

1300
01:57:37,600 --> 01:57:43,436
¿Sabías que el presidente es un encriptado?
¿Tiene control sobre Internet?

1301
01:57:45,360 --> 01:57:46,634
¿Toñi?

1302
01:57:50,120 --> 01:57:53,157
¿Quieres comida a domicilio?

1303
01:57:58,360 --> 01:58:01,158
¿Sí?
- Ni siquiera te has ido todavía.

1304
01:58:01,360 --> 01:58:04,591
¿Qué estás diciendo?
¿Me llamas desde la sala?

1305
01:58:04,960 --> 01:58:06,871
¿De qué estás hablando?

1306
01:58:07,920 --> 01:58:10,115
Alex, ¿quién es ese detrás de ti?

1307
01:58:17,760 --> 01:58:19,751
¿Qué está pasando allí?

1308
01:58:31,040 --> 01:58:33,235
Álex, ¿estás bien?

1309
01:58:49,880 --> 01:58:52,758
¿Fuerza de red? Emergencia de Net Com.

1310
01:59:00,440 --> 01:59:03,193
Muévete inmediatamente
a la casa de Alex Michaels.

1311
01:59:03,400 --> 01:59:06,233
Nuestro comandante está herido.

1312
01:59:24,160 --> 01:59:27,675
¿Quieres café?
- No gracias, estoy bien.

1313
01:59:27,880 --> 01:59:30,440
La adrenalina me mantiene despierto.

1314
01:59:34,080 --> 01:59:37,629
Esto no es bueno.
- Gracias por seguir conmigo.

1315
01:59:40,000 --> 01:59:41,911
Ni que decir.

1316
01:59:43,560 --> 01:59:45,198
Quiere ser independiente.

1317
01:59:45,400 --> 01:59:49,473
Probablemente esté sufriendo un derrame cerebral
cuando ve a todas esas mujeres a su alrededor.

1318
01:59:49,680 --> 01:59:54,310
Tienes razón. Sin duda será feliz
cuando te ve.

1319
01:59:55,160 --> 01:59:58,118
Bueno, Suzy de todos modos.
- Él la adora.

1320
02:00:00,320 --> 02:00:03,790
No puedo llamarlo mal padre.
no se trataba de eso.

1321
02:00:04,800 --> 02:00:06,552
Yo también estoy loco por ella.

1322
02:00:08,880 --> 02:00:12,555
Es mutuo.
Ella siempre habla de ti.

1323
02:00:22,480 --> 02:00:24,835
Buen día.

1324
02:00:25,240 --> 02:00:27,037
¿Cómo te sientes?

1325
02:00:28,120 --> 02:00:31,078
¿Dónde estoy?
- ¿No te acuerdas?

1326
02:00:32,040 --> 02:00:35,669
Hay maneras más fáciles
para cancelar una fecha.

1327
02:00:40,400 --> 02:00:42,197
¿Qué estás haciendo aquí?

1328
02:00:43,120 --> 02:00:44,872
Papá está despierto, cariño.

1329
02:00:45,040 --> 02:00:49,272
Me clavaste una aguja en el cuello.
Dios mío, eso duele.

1330
02:00:49,440 --> 02:00:54,560
No, estaba hablando por teléfono contigo.
- No, estabas en mi sala.

1331
02:00:54,880 --> 02:00:57,553
Ese fue un sicario
que se parecía a mí.

1332
02:01:00,480 --> 02:01:04,632
¿Qué fue?
- Una forma del curare venenoso.

1333
02:01:04,840 --> 02:01:09,914
Ella no pudo inyectarte mucho,
pero con ella eres suficiente.

1334
02:01:10,480 --> 02:01:12,516
¿Está muerta?

1335
02:01:16,000 --> 02:01:17,319
Y...

1336
02:01:19,160 --> 02:01:20,593
...Yute también.

1337
02:01:25,200 --> 02:01:28,875
Papá, ¿está todo bien?
- Sí, amor.

1338
02:01:29,040 --> 02:01:30,598
¿Real?
- Sí.

1339
02:01:31,880 --> 02:01:35,589
¿Qué día es?
- Es viernes.

1340
02:01:35,800 --> 02:01:39,031
El día de mi entrevista.
con el presidente sobre Dolly-gate.

1341
02:01:40,680 --> 02:01:42,796
estoy dos dias
estado inconsciente?

1342
02:01:43,880 --> 02:01:47,668
La cafeteria tiene
sabrosos sándwiches con atún.

1343
02:01:47,880 --> 02:01:50,599
Bueno, Sr. Michaels, está despierto.

1344
02:01:50,800 --> 02:01:53,314
Has preocupado a mucha gente.

1345
02:01:53,520 --> 02:01:56,671
Llamé a tu médico.
¿Cómo te sientes?

1346
02:01:57,040 --> 02:02:01,033
Tus signos vitales son buenos.
- Esto tiene que salir de mi brazo, me tengo que ir.

1347
02:02:01,240 --> 02:02:05,631
No tan rápido, Sr. Michaels.
Su estado es crítico desde hace 48 horas.

1348
02:02:05,840 --> 02:02:09,469
Esto no es un solárium
donde puedes entrar y salir.

1349
02:02:09,680 --> 02:02:14,913
Disculpe. Estoy tratando de llevar a Suzy a la escuela.
y tengo que volver a trabajar.

1350
02:02:15,120 --> 02:02:18,476
Pero mamá, ayer también me puse esto.
No puedo ir así.

1351
02:02:18,680 --> 02:02:23,071
Tenemos que irnos. Tu guardarropa es
una preocupación para más adelante. Toma tu mochila.

1352
02:02:25,320 --> 02:02:27,993
Iré y echaré un vistazo más tarde.

1353
02:02:30,040 --> 02:02:32,634
No sabes lo aliviados que estamos.

1354
02:02:32,840 --> 02:02:36,230
toni y yo tenemos
hablando entre nosotros y...

1355
02:02:37,280 --> 02:02:40,670
Me gusta ella.
Cuídalo bien.

1356
02:02:40,880 --> 02:02:43,633
Adiós, papá. Te amo, hasta luego.
- Adiós, cariño.

1357
02:02:43,840 --> 02:02:46,718
Buen día. ¿No es maravilloso?

1358
02:02:48,280 --> 02:02:52,717
Bien. Qué bueno tenerte de regreso.
¿Cómo te sientes?

1359
02:02:53,080 --> 02:02:58,393
Doctor, o me quita esto del brazo,
o lo hago yo mismo.

1360
02:03:01,480 --> 02:03:05,155
Su nombre era Selkie Farrell.
la hija de un asesino del IRA.

1361
02:03:05,360 --> 02:03:09,319
Lo sabemos a través de sus huellas dactilares.
que ella mató a Stompato.

1362
02:03:09,520 --> 02:03:12,830
Estamos en su habitación de hotel
Sólo encontré un perro.

1363
02:03:13,040 --> 02:03:15,793
tenemos estilos
golpeó su punto débil.

1364
02:03:16,000 --> 02:03:19,834
Quería mi cabeza lo antes posible.
colgado al lado del de Steve.

1365
02:03:20,040 --> 02:03:22,713
¿Realmente quieres esa cita?
¿Cumplir con Cheng?

1366
02:03:22,880 --> 02:03:26,270
¿No tienes curiosidad entonces?
- Bien, iré contigo.

1367
02:03:26,480 --> 02:03:29,313
Estoy llamando a Nueva York
para una escolta y apoyo.

1368
02:03:29,480 --> 02:03:32,392
Proporcionar una conexión,
debemos seguir esto.

1369
02:03:32,600 --> 02:03:37,355
¿Ya han atrapado a esos fugitivos?
- No, Fox aún no tiene nada.

1370
02:03:37,960 --> 02:03:43,193
Me alegro de no ser el único
quien ha estado inconsciente durante dos días.

1371
02:03:54,360 --> 02:03:56,749
Coche de Net Com a la vista.
- Lo veo.

1372
02:04:05,840 --> 02:04:08,434
Net Com sale del vehículo.

1373
02:04:12,080 --> 02:04:13,593
Cuidado.
- El restaurante es seguro.

1374
02:04:13,760 --> 02:04:17,912
John, es seguro. Envíalo.
- Adelante, Álex.

1375
02:04:28,280 --> 02:04:29,713
Esperar.

1376
02:04:47,520 --> 02:04:50,193
Gracias por venir, Sr. Michaels.

1377
02:04:50,400 --> 02:04:54,234
¿Quieres anguila a la parrilla?
¿O sopa de aleta de tiburón gris?

1378
02:04:54,440 --> 02:04:59,594
Me gusta más la cocina cantonesa.
Chow mien, rollito de primavera, costilla de cerdo.

1379
02:04:59,800 --> 02:05:01,677
Bueno, vivimos para aprender.

1380
02:05:01,880 --> 02:05:06,510
El cartílago de las aletas de tiburón.
es una alternativa para pacientes con cáncer.

1381
02:05:06,720 --> 02:05:09,359
no lo sabia
que mi madre era tan progresista.

1382
02:05:10,720 --> 02:05:15,510
Aún no tienen ningún efecto medicinal.
¿Descubriste la salsa agridulce?

1383
02:05:16,680 --> 02:05:22,437
Me gusta el buen sentido del humor.
Desafortunadamente, yo no tengo uno.

1384
02:05:24,240 --> 02:05:29,189
Perdón por el malentendido, pero lo sé.
¿Quién está detrás del asesinato de Johnny?

1385
02:05:29,360 --> 02:05:31,112
y las perturbaciones están en la Red.

1386
02:05:31,960 --> 02:05:33,439
¿De quién se trata?

1387
02:05:33,880 --> 02:05:38,078
Will Stiles de Janus Corporation.
Se acercó a mí en busca de ayuda.

1388
02:05:38,280 --> 02:05:39,429
¿Para qué?

1389
02:05:39,680 --> 02:05:43,036
Él quería acceso
a un edificio importante en Washington.

1390
02:05:44,160 --> 02:05:47,152
Necesitaba a mis hombres.
- ¿Qué edificio?

1391
02:05:47,480 --> 02:05:50,711
Él no dijo eso.
Probablemente del gobierno.

1392
02:05:50,920 --> 02:05:52,876
Por supuesto que lo rechacé.

1393
02:05:54,480 --> 02:05:58,917
¿Indicó por qué quería acceso?
- Tenía que ver con su navegador.

1394
02:06:04,520 --> 02:06:06,795
Acércate a esa pareja.

1395
02:06:07,400 --> 02:06:08,958
Sí, esos dos.

1396
02:06:09,200 --> 02:06:13,079
Esperar. ¿No es ese ese tipo?
del brote de Westover?

1397
02:06:13,320 --> 02:06:16,198
Juan, tenemos uno.
El tipo del asesinato de Steve.

1398
02:06:16,400 --> 02:06:21,554
¡Detén ese vehículo! Ese rojo y blanco
El camión no puede salir de la zona segura.

1399
02:06:21,760 --> 02:06:26,197
¿Todos los fallos recientes de la Web?
¿Es Stiles responsable de todos ellos?

1400
02:06:26,400 --> 02:06:29,517
No puedo confirmar eso
pero dado su deseo de control,

1401
02:06:29,720 --> 02:06:32,075
Me parece una suposición razonable.

1402
02:06:32,280 --> 02:06:35,670
Hay una infracción.
Tenemos que romper. Todos tienen que irse.

1403
02:06:35,880 --> 02:06:40,112
Lo sentimos, hay un problema de seguridad.
Será mejor que salgamos afuera.

1404
02:06:41,120 --> 02:06:45,238
Eso no será necesario.
- Como desées.

1405
02:06:49,280 --> 02:06:52,078
¿Qué tienes?
- Dos sospechosos en un camión.

1406
02:06:52,280 --> 02:06:53,918
¿Ya los tenemos?

1407
02:07:30,320 --> 02:07:32,038
Él es Bo Alan Tyler.

1408
02:07:32,240 --> 02:07:35,073
Ex marine, mercenario.

1409
02:07:35,240 --> 02:07:39,472
Fue acusado de conspiración,
pero el caso fue desestimado.

1410
02:07:39,680 --> 02:07:44,037
Ella es Mary Jo Tripp, también una
a menudo condecorado ex-marine.

1411
02:07:44,240 --> 02:07:46,515
Estaba casada con Carl Starkweather.

1412
02:07:46,680 --> 02:07:49,592
Fue asesinado en el asedio.
de la Penitenciaría del Estado de Washington.

1413
02:07:49,800 --> 02:07:54,794
La conexión con la pandilla Westover
Está claro que los ayudaron a escapar.

1414
02:07:54,960 --> 02:07:57,679
el cadáver
del fugado Lebeaux

1415
02:07:57,880 --> 02:08:00,838
fue encontrado debajo de un puente
en Bluemont, Virginia.

1416
02:08:01,040 --> 02:08:05,591
Con una herida de bala en el pecho. tengo
Se solicitó su ADN y grupo sanguíneo.

1417
02:08:05,800 --> 02:08:10,510
¿Por qué creo que coincidirá?
¿Con el acero de Harper's Ferry?

1418
02:08:10,720 --> 02:08:13,871
Cheng afirma que Stiles
Stompato lo había terminado.

1419
02:08:14,080 --> 02:08:17,436
Entonces él también está detrás de mí.
¿El distrito ha sido acordonado?

1420
02:08:17,640 --> 02:08:20,108
Se está haciendo ahora.
- ¿Por qué?

1421
02:08:20,320 --> 02:08:24,791
Cheng también dijo que Stiles
Quería irrumpir en un edificio en DC.

1422
02:08:25,000 --> 02:08:29,357
¿Con qué propósito?
- Es su navegador web.

1423
02:08:29,560 --> 02:08:31,278
¿Dijo qué edificio?

1424
02:08:31,440 --> 02:08:34,796
No, sólo que no fue fácil.
Apostó en un edificio gubernamental.

1425
02:08:35,000 --> 02:08:37,230
¿Podemos solicitar una orden judicial?
¿Para las computadoras de Stiles?

1426
02:08:38,080 --> 02:08:41,436
Es difícil. tenemos
la conexión con Uday Shankar,

1427
02:08:41,600 --> 02:08:45,195
a través del cual se puede conectar
con los accidentes y el brote.

1428
02:08:45,400 --> 02:08:48,233
Y la posible conexión
con Selkie Farrell,

1429
02:08:48,440 --> 02:08:53,639
pero eso es principalmente indirecto y su marido,
Cheng, no puede confirmar nada.

1430
02:08:53,840 --> 02:08:57,549
Empezaremos con la orden judicial.
Pero no uses nuestras líneas.

1431
02:08:57,760 --> 02:09:01,036
Enviar todo a través de un tercer servidor.
y utilizar nuevos códigos.

1432
02:09:01,240 --> 02:09:05,313
¿Nos lo contará todo, jefe?
- Sólo ten cuidado.

1433
02:09:05,520 --> 02:09:09,718
Estoy buscando una conexión con el
Zona de seguridad en DC para monitorear todo.

1434
02:09:09,920 --> 02:09:12,593
Te informaré.
- ¿John?

1435
02:09:15,080 --> 02:09:19,278
creo que es hora
para interrogar al señor Shankar.

1436
02:09:20,600 --> 02:09:22,158
Correcto.

1437
02:09:24,520 --> 02:09:26,670
Es realmente impresionante.

1438
02:09:27,280 --> 02:09:29,157
¿Estabas hablando conmigo?

1439
02:09:30,280 --> 02:09:35,479
Todo está listo. Ven y echa un vistazo.
- Hay francotiradores en el tejado.

1440
02:09:35,680 --> 02:09:38,240
Probablemente ya estén apuntando a tu cabeza.

1441
02:09:41,720 --> 02:09:45,793
¿Y definitivamente nos dejarás entrar?
- Como dignatarios.

1442
02:09:46,000 --> 02:09:49,072
todavía no entiendo
por qué Stiles nos quiere allí.

1443
02:09:49,280 --> 02:09:52,272
Si controlamos Internet
hacerse cargo de la Oficina Oval,

1444
02:09:52,480 --> 02:09:57,156
¿Podemos descargar los datos de
cualquiera que utilice el navegador Janus.

1445
02:09:57,360 --> 02:09:59,999
¿Eso significa
¿Que les chupas los cerebros de las computadoras?

1446
02:10:00,480 --> 02:10:05,429
El Sr. Stiles dice: "¿Quién tiene toda la información?"
controla, tiene el mundo en sus manos.

1447
02:10:05,640 --> 02:10:07,756
Toma, ven y echa un vistazo.

1448
02:10:07,960 --> 02:10:12,556
Sale la comitiva presidencial
la puerta oeste a las 7:15 p. m. en punto.

1449
02:10:12,760 --> 02:10:15,513
Él y la Primera Dama se convierten
reunirse con el Sr. Stiles para cenar

1450
02:10:15,720 --> 02:10:19,759
a las 19:40 Estarán allí aproximadamente
estar ocupado durante 2,5 horas.

1451
02:10:19,960 --> 02:10:23,157
Enviaré el mensaje temprano
regreso a las 8:05 pm

1452
02:10:23,320 --> 02:10:27,552
y tienes que llegar a las 8:30 en punto
llegar a la puerta occidental.

1453
02:10:27,760 --> 02:10:30,593
Se entra por el ala oeste.

1454
02:10:30,800 --> 02:10:35,316
Al lado del recibidor hay una escalera a la derecha.
que te lleva al segundo piso.

1455
02:10:35,680 --> 02:10:41,312
Gira a la izquierda y frente a ti verás la puerta de
la Oficina Oval, al final del pasillo.

1456
02:10:42,280 --> 02:10:45,875
Una vez que estés dentro, tienes un mínimo
nueve y un máximo de once minutos

1457
02:10:46,040 --> 02:10:48,679
para completar tu misión
y abandonar la Casa Blanca.

1458
02:10:48,840 --> 02:10:52,196
Ese es el tiempo que puedo perturbar al Servicio Secreto.

1459
02:10:52,400 --> 02:10:55,551
Después de eso puedo
no garantiza tu invisibilidad.

1460
02:10:55,760 --> 02:10:58,911
Mis hombres están listos.
Ahora es el turno de tu marido.

1461
02:10:59,120 --> 02:11:01,111
Él sabe lo que tiene que hacer.

1462
02:11:01,320 --> 02:11:05,950
Trabajamos de la misma manera que
en Westover. Yo tengo el control aquí.

1463
02:11:06,160 --> 02:11:09,311
Puedes llevarlo aquí,
pero yo tengo el control, muchacho.

1464
02:11:09,680 --> 02:11:14,595
Ojalá no tuviera tanta confianza.
Y no me llames chico.

1465
02:11:16,080 --> 02:11:17,593
Lo que sea.

1466
02:11:26,400 --> 02:11:29,517
Tengo tu orden.
- Eso fue fácil.

1467
02:11:29,720 --> 02:11:33,315
Las apariencias engañan.
El juez Peters se mostró más escéptico que nunca.

1468
02:11:33,480 --> 02:11:37,359
pero la convencí
que la conexión Shankar es importante.

1469
02:11:37,520 --> 02:11:39,556
Como dije, eres increíble.

1470
02:11:39,760 --> 02:11:43,196
en lugar de ternura
Aceptamos elogios.

1471
02:11:43,400 --> 02:11:45,391
¿Es para la sede?

1472
02:11:45,600 --> 02:11:47,830
Para toda la empresa.
- Fantástico.

1473
02:11:48,000 --> 02:11:51,629
Y Stiles recibe al presidente.
y la Primera Dama esta noche.

1474
02:11:51,800 --> 02:11:53,358
¿Llamo al Servicio Secreto?
- Aún no.

1475
02:11:53,520 --> 02:11:57,195
Veamos primero qué arroja mi búsqueda.
antes de que nos convirtamos en invitados no invitados.

1476
02:12:14,080 --> 02:12:17,152
El paquete está en camino.
Podemos empezar.

1477
02:12:18,000 --> 02:12:21,470
Alex, tenemos una unidad lista.
Podemos volar hasta allí.

1478
02:12:21,640 --> 02:12:26,077
Pero ese Uday es imposible de rastrear.
- Jay tiene que seguir buscando.

1479
02:12:26,720 --> 02:12:29,917
¿Cuidas nuestra tienda?
Te llamaré cuando tenga algo.

1480
02:12:32,840 --> 02:12:36,913
¿Cuándo entra en vigor la orden?
- Será válido cuando llegues allí.

1481
02:12:54,320 --> 02:12:57,357
Audrey, bienvenida de nuevo a Shady Willow.

1482
02:12:58,160 --> 02:13:00,151
Hola. Hola Ted.

1483
02:13:01,080 --> 02:13:05,790
Tienes un cerdo en un asador, ¿verdad?
- Será una velada especial.

1484
02:13:16,640 --> 02:13:21,509
Deja que tu radio capte sus señales
para que puedas confirmar al contactar.

1485
02:13:26,320 --> 02:13:31,758
Ahora estoy enviando datos falsos a la Casa Blanca.
sobre el regreso del presidente.

1486
02:13:35,800 --> 02:13:41,511
MENSAJE: PRIMERA DAMA ENFERMA, POTUS
PAQUETE REGRESA A LA CASA BLANCA

1487
02:13:41,720 --> 02:13:43,790
Se confirma el regreso del POTUS.

1488
02:13:58,960 --> 02:14:02,191
tenemos una orden judicial
para todo el material, digital o analógico,

1489
02:14:02,360 --> 02:14:06,638
impreso o grabado, que infrinja
es ley federal y relevante

1490
02:14:06,840 --> 02:14:12,278
en el caso actual número NFG3007090
por un tal William Stanhope Stiles.

1491
02:14:12,440 --> 02:14:14,795
Fin del pasillo.
- Gracias.

1492
02:14:19,400 --> 02:14:22,073
¿Es este el Sr. Stiles?
¿Su único acceso a Internet?

1493
02:14:22,240 --> 02:14:26,153
Alex, tenemos ahí
Encontré una habitación protegida.

1494
02:14:31,600 --> 02:14:34,239
Un bonito parque infantil privado.

1495
02:14:37,800 --> 02:14:39,756
Alex, ven aquí y echa un vistazo.

1496
02:14:40,400 --> 02:14:42,231
¿Qué tienes?
- ¿Qué opinas sobre esto?

1497
02:14:42,400 --> 02:14:45,472
es una imagen de
Un satélite de vigilancia. Esto es DC.

1498
02:14:45,640 --> 02:14:48,359
Esta es la avenida Pensilvania.
esa es la Casa Blanca.

1499
02:14:48,520 --> 02:14:50,954
Mira la hora.
Lo están resolviendo ahora.

1500
02:14:51,160 --> 02:14:54,550
¿Qué es eso?
- Parece una caravana presidencial.

1501
02:14:54,760 --> 02:14:58,514
Pero el presidente está en Georgetown.
para cenar en Stiles.

1502
02:14:58,720 --> 02:15:01,996
Obtener los movimientos del Servicio Secreto
del Presidente para confirmar.

1503
02:15:12,120 --> 02:15:16,318
Esta no es la computadora principal.
Lo atienden en un lugar diferente.

1504
02:15:16,520 --> 02:15:19,398
Haré que Jay ponga un GPS en la señal.
- Bien.

1505
02:15:19,560 --> 02:15:22,313
Descarga los discos duros. Vamos.
- ¿Adónde?

1506
02:15:22,880 --> 02:15:26,270
Cheng dijo que Stiles quería irrumpir.
en un edificio en Washington.

1507
02:15:26,480 --> 02:15:31,270
Creo que es la Casa Blanca.
- Eso requiere agallas. ¿Pero por qué?

1508
02:15:31,480 --> 02:15:34,597
El presidente maneja
la seguridad de internet

1509
02:15:34,760 --> 02:15:36,557
y Stiles quiere atraparlo.

1510
02:15:36,760 --> 02:15:38,990
Nunca he oído hablar de eso.
¿Quién dijo eso?

1511
02:15:39,160 --> 02:15:40,832
Día de Steve.

1512
02:16:29,400 --> 02:16:33,916
La señal proviene del Hay Adams.
hotel al otro lado de la calle de la Casa Blanca.

1513
02:16:34,400 --> 02:16:37,790
¿Podemos bloquearlo?
- Lo estoy intentando, pero no hasta ahora.

1514
02:16:38,000 --> 02:16:40,230
Tenemos que enviar a alguien allí.

1515
02:16:40,440 --> 02:16:43,591
Realizar el arresto con orden judicial.
- Ya me fui.

1516
02:16:44,760 --> 02:16:48,196
¿Dejarás que Jay los arreste?
- Tenemos asuntos más importantes.

1517
02:16:48,400 --> 02:16:49,469
¿Como?

1518
02:16:49,640 --> 02:16:54,031
La pandilla de Westover que dirige el White
Invade la casa. Vamos allí ahora.

1519
02:16:54,240 --> 02:16:58,074
¿Pueden hacer eso?
- Después de todo, escaparon de Westover.

1520
02:16:58,280 --> 02:17:00,510
¿Ya has contactado con el Servicio Secreto?

1521
02:17:00,720 --> 02:17:05,236
Todos los canales están bloqueados, el Secreto.
Servicio, FBI, Policía de DC, todos ellos.

1522
02:17:05,440 --> 02:17:10,468
Súbete a un coche Netforce, ve a
ellos y contarles lo que está pasando.

1523
02:17:10,680 --> 02:17:13,558
¿Tenemos esa arma?
con el sitio de videos?

1524
02:17:13,760 --> 02:17:15,637
Puedes apostar.
-Toñi,

1525
02:17:15,840 --> 02:17:20,789
Quiero que grabes todo lo que transmito.
- Seguro. ¿Por qué?

1526
02:17:21,320 --> 02:17:22,753
Sólo sigue mirando.

1527
02:18:05,720 --> 02:18:11,192
¿Qué me cuentas sobre eso? La Oficina Oval.
- Es algo extraordinario. Guarda la puerta.

1528
02:18:15,400 --> 02:18:17,709
¿Cuánto tiempo llevará esto?

1529
02:18:18,840 --> 02:18:21,718
Esto no me sienta bien.
- Eso no es necesario.

1530
02:18:21,920 --> 02:18:24,480
Estamos a tiempo
y funciona como un reloj.

1531
02:18:24,680 --> 02:18:28,355
Saldremos de aquí en 7,5 minutos.
- Cierra el pico.

1532
02:18:28,640 --> 02:18:31,996
Se necesita el tiempo necesario.
Relájate y disfrútalo.

1533
02:18:32,920 --> 02:18:36,071
piensa en la historia
que está escrito aquí.

1534
02:18:36,280 --> 02:18:40,239
Las decisiones que hacen historia
de la humanidad ha cambiado,

1535
02:18:40,440 --> 02:18:43,318
palidece al lado de lo que hacemos aquí.

1536
02:18:59,520 --> 02:19:05,390
Ya has comido suficiente, ¿no? te quiero
Mañana será duro y lento en la pista.

1537
02:19:05,800 --> 02:19:09,998
¿Te gustan las setas shitake?
- ¿Así se llama?

1538
02:19:12,320 --> 02:19:14,959
¿Qué estás haciendo de todos modos?
No debería tomar tanto tiempo.

1539
02:19:15,440 --> 02:19:18,477
Vamos hombre, ¿qué está pasando?
¿Por qué tarda tanto?

1540
02:19:18,680 --> 02:19:20,477
Nos encontrarán.

1541
02:19:20,680 --> 02:19:25,356
¿Por qué acepté esto?
- Porque eres un fugitivo codicioso.

1542
02:19:25,560 --> 02:19:29,712
Vale, te quedan dos minutos.
y luego estás solo.

1543
02:19:35,400 --> 02:19:38,278
¿Por qué la prisa? No puedes entrar.
-Alex Michaels, Netforce.

1544
02:19:38,440 --> 02:19:42,956
Hay tiradores adentro. la seguridad
ha sido saboteado. Debemos intervenir...

1545
02:19:43,120 --> 02:19:46,749
Tranquilo. Esta es la puerta oeste, tengo
Aquí hay un comandante de Netforce histérico.

1546
02:19:46,920 --> 02:19:50,549
Esa palabra otra vez.
- ¿Tienen permiso?

1547
02:19:50,760 --> 02:19:53,320
Dice que hay hombres armados adentro.

1548
02:19:53,520 --> 02:19:56,159
Conduzca por la puerta.
-¿Estás loco?

1549
02:19:56,360 --> 02:19:58,749
ellos estan durmiendo,
así llamamos su atención.

1550
02:19:58,920 --> 02:20:02,595
Ni siquiera sé si funcionará.
- Howard, estamos solos.

1551
02:20:02,760 --> 02:20:04,910
Nos los llevaremos con nosotros.
- Está bien.

1552
02:20:09,760 --> 02:20:11,239
¡Detener! ¡Detener!

1553
02:20:12,600 --> 02:20:14,670
Destruyeron la valla.
Están dentro.

1554
02:20:14,880 --> 02:20:18,873
Se acabó. Saben que estás ahí.
Estás solo. ¡Fuera de aquí!

1555
02:20:19,080 --> 02:20:22,117
Genial,
Ese bastardo nos está asfixiando.

1556
02:20:22,280 --> 02:20:23,759
Tenemos que irnos.
- ¿Qué quieres decir?

1557
02:20:23,920 --> 02:20:26,798
Te metiste con nosotros.
¿Qué estás haciendo ahí?

1558
02:20:27,160 --> 02:20:28,878
Estoy ejecutando el plan.

1559
02:20:31,800 --> 02:20:34,553
Mantente de pie.
- No dispares.

1560
02:20:35,320 --> 02:20:38,278
Quédate ahí. Alex Michaels, Netforce.

1561
02:20:39,120 --> 02:20:42,351
Tyler, hay algo afuera.
¿Qué está pasando aquí?

1562
02:20:42,560 --> 02:20:44,596
Hombres, prepárense, ha llegado el momento.

1563
02:20:44,800 --> 02:20:48,679
¿Cómo saldremos de esto ahora?
- Con el tiro, ¿en qué estabas pensando?

1564
02:20:48,880 --> 02:20:51,348
Adelante, aún no he terminado.

1565
02:20:52,200 --> 02:20:54,919
¿De qué estás hablando? Se acabó.

1566
02:20:55,520 --> 02:20:58,114
Vamos. Cada uno en su puesto.

1567
02:21:00,480 --> 02:21:03,756
Disculpe, ¿le gustaría llamar a un taxi?

1568
02:21:03,920 --> 02:21:06,798
¿Quieres que te lleve?
- Quédate quieto.

1569
02:21:46,360 --> 02:21:48,669
Agáchate, no hay cobertura.

1570
02:21:54,640 --> 02:21:56,278
Aquí vamos.

1571
02:22:00,040 --> 02:22:01,439
Adelante.

1572
02:22:09,960 --> 02:22:11,234
¡Ahora!

1573
02:22:22,120 --> 02:22:26,238
Maldita idea fantástica, Tyler.
- Cállate y dispara.

1574
02:22:44,320 --> 02:22:45,958
No dispares.

1575
02:23:03,680 --> 02:23:05,591
Me rindo.

1576
02:23:06,400 --> 02:23:09,551
Vamos, habla inglés.

1577
02:23:09,800 --> 02:23:12,917
Muy bien, ven hacia mí lentamente.

1578
02:23:14,480 --> 02:23:16,277
Mantén las manos en alto.

1579
02:23:21,840 --> 02:23:27,551
Queremos un auto o salimos afuera.
en una bolsa para cadáveres. Entonces tú también, ¿entiendes?

1580
02:23:33,080 --> 02:23:36,470
¿Qué opinas?
- Creo que son tres.

1581
02:23:36,680 --> 02:23:40,878
Probablemente podamos convencerlos de que no lo hagan.
- No hay tiempo. Ya llegamos demasiado tarde.

1582
02:23:41,040 --> 02:23:42,712
Están mintiendo.

1583
02:23:42,920 --> 02:23:47,038
No me importa, quiero salir.
- Nosotros somos soldados y ellos son el enemigo.

1584
02:23:47,240 --> 02:23:49,913
El gobierno, ¿recuerdas?
No nos rendimos.

1585
02:23:50,080 --> 02:23:52,036
Sí.
- Siete.

1586
02:23:52,600 --> 02:23:55,239
No hagas eso. ¿Sigues participando?

1587
02:23:56,600 --> 02:23:58,511
Cuatro, tres...

1588
02:24:01,920 --> 02:24:03,478
Hazlos volar.

1589
02:24:04,520 --> 02:24:06,238
Toma el 203.

1590
02:24:08,400 --> 02:24:11,915
Alex, ¿estás seguro de esto?
Esta es la Casa Blanca.

1591
02:24:12,120 --> 02:24:13,394
Hazlo.

1592
02:24:14,760 --> 02:24:16,716
Sólo enciéndelos.

1593
02:24:30,600 --> 02:24:33,160
Yo iré primero.
- Ese no es el procedimiento.

1594
02:24:33,320 --> 02:24:34,514
Voy.

1595
02:24:34,720 --> 02:24:37,314
¡Alex!
- Espera aquí.

1596
02:25:04,440 --> 02:25:08,911
Hola Alex.
- Si ese no es 'El Honrado Abraham'.

1597
02:25:11,000 --> 02:25:14,993
Perdón por los fuegos artificiales.
Era la única manera de hacer esto.

1598
02:25:15,640 --> 02:25:17,232
¿Qué hacer, Steve?

1599
02:25:18,960 --> 02:25:22,589
Rompiendo tus propios códigos
¿Para ayudar a Stiles?

1600
02:25:22,880 --> 02:25:27,351
¿Cómo sabes acerca de esos códigos?
- Hablando con tu modelo.

1601
02:25:27,560 --> 02:25:30,870
Al no entrar a su sitio web
donde hablé directamente contigo.

1602
02:25:31,120 --> 02:25:33,395
Lo descubriste.
- Sí.

1603
02:25:34,240 --> 02:25:38,233
Tu modelo te contradijo y me dijo
sobre la seguridad presidencial.

1604
02:25:38,760 --> 02:25:41,194
Eso es lo que Stiles cree que estoy haciendo aquí.

1605
02:25:41,480 --> 02:25:44,278
El tiene a esos tipos
sacado de prisión.

1606
02:25:44,440 --> 02:25:48,718
Hizo matar a Cheng
y configurar esta elaborada artimaña

1607
02:25:48,920 --> 02:25:52,799
porque cree que está con
acceso ilimitado a la información

1608
02:25:53,000 --> 02:25:58,154
se convierte en el hombre más poderoso del mundo.
No soporto a ese bastardo.

1609
02:25:58,360 --> 02:26:00,669
¿Qué significa esto entonces?

1610
02:26:00,880 --> 02:26:05,032
Te asocias con alguien que odias,
escenificas tu propia muerte. Tu...

1611
02:26:05,240 --> 02:26:09,950
Estás desperdiciando tu carrera. ¿Por qué?
- Eres un chico inteligente.

1612
02:26:10,680 --> 02:26:13,114
Pensé que ya lo habrías descubierto.

1613
02:26:13,560 --> 02:26:17,075
En tres minutos, Stiles puede
ya no revisas Internet,

1614
02:26:17,400 --> 02:26:19,470
porque ya no existirá más.

1615
02:26:22,400 --> 02:26:24,072
Deja eso, Steve.

1616
02:26:25,640 --> 02:26:27,232
¿O qué?

1617
02:26:28,760 --> 02:26:32,116
yo lo creé
y también la destruiré.

1618
02:26:33,200 --> 02:26:37,239
Esto no se trata de nosotros, Alex.
Esto es para la posteridad.

1619
02:26:37,880 --> 02:26:40,872
Pensé que Internet
nuestro futuro era,

1620
02:26:41,080 --> 02:26:44,152
que nos acerca más
traería,

1621
02:26:44,360 --> 02:26:48,433
de una manera que nunca imaginamos posible
Me encantó, pero me equivoqué.

1622
02:26:48,640 --> 02:26:54,556
Simplemente tenemos innumerables posibilidades.
creado para la perversión y la corrupción.

1623
02:26:54,760 --> 02:27:00,551
Sirve a la gula, a la lujuria.
y el resto de los siete pecados capitales.

1624
02:27:02,480 --> 02:27:06,109
no te importó
matar a algunas personas.

1625
02:27:06,480 --> 02:27:09,916
Incluso un buen amigo si es necesario.

1626
02:27:11,400 --> 02:27:15,473
Eso, mi buen amigo,
es el precio por tener razón.

1627
02:27:19,680 --> 02:27:21,477
Basta, Steve.

1628
02:27:22,000 --> 02:27:23,433
Lo digo en serio.

1629
02:27:24,320 --> 02:27:27,596
No me matarás, Alex.
Tú no eres así.

1630
02:27:31,680 --> 02:27:33,750
Creí en ti.

1631
02:27:35,080 --> 02:27:37,389
Creí en tu propósito.

1632
02:27:38,840 --> 02:27:41,354
Pero estabas equivocado, Steve.

1633
02:27:42,080 --> 02:27:44,230
El fin no justifica los medios.

1634
02:28:07,040 --> 02:28:10,589
Alex, estamos entrando.
¿Está todo bien?

1635
02:28:16,480 --> 02:28:17,549
¿Estás bien?

1636
02:28:25,480 --> 02:28:27,152
Día de Steve.

1637
02:28:28,120 --> 02:28:32,830
el estaba decidido
hacer que nuestro departamento quede obsoleto.

1638
02:28:34,680 --> 02:28:39,959
Toni, si todavía estás aquí,
Estoy bien.

1639
02:28:41,600 --> 02:28:43,079
Ya voy.

1640
02:28:45,960 --> 02:28:47,712
¿Llegamos a tiempo?

1641
02:28:49,320 --> 02:28:50,958
Eso espero.

1642
02:29:03,560 --> 02:29:06,279
Eso es lo que Stiles cree que estoy haciendo aquí.

1643
02:29:06,480 --> 02:29:08,391
El tiene a esos tipos
sacado de prisión.

1644
02:29:09,240 --> 02:29:13,518
Hizo matar a Cheng
y configurar esta elaborada artimaña

1645
02:29:14,040 --> 02:29:19,672
porque cree que está con
acceso ilimitado a la información

1646
02:29:19,880 --> 02:29:25,512
se convierte en el hombre más poderoso del mundo.
No soporto a ese bastardo.

1647
02:29:25,720 --> 02:29:30,271
Espero saberlo pronto
¿Qué diablos está pasando? ¡¿Qué es?!

1648
02:29:31,680 --> 02:29:34,877
No puedo creerlo.
¿Steve Day está realmente muerto?

1649
02:29:35,080 --> 02:29:39,039
Sí, señor. esto es pase
Grabado hace 20 minutos.

1650
02:29:39,520 --> 02:29:44,833
Los ocho escaparon y los sospechosos
del asesinato de Cheng también están muertos.

1651
02:29:45,040 --> 02:29:47,349
La Casa Blanca ha sufrido grandes daños.

1652
02:29:47,560 --> 02:29:52,509
Pero la infraestructura básica
de Internet está intacto y funciona.

1653
02:29:52,720 --> 02:29:54,711
¿Cómo es nuestra gente?

1654
02:29:54,920 --> 02:29:58,230
Hay algunos heridos.
El comandante Michaels también resultó herido.

1655
02:29:58,440 --> 02:30:02,513
¿Estará bien?
- Sí, todo estará bien.

1656
02:30:05,320 --> 02:30:10,110
Tengo una orden de arresto para Stiles.
- No está muy contento.

1657
02:30:10,400 --> 02:30:12,072
Escucho eso.

1658
02:30:12,280 --> 02:30:13,633
Mi padre siempre decía:

1659
02:30:13,800 --> 02:30:18,191
'Si un gallo alborota las cosas,
Ha estado en el gallinero.

1660
02:30:18,400 --> 02:30:21,631
Señor Davidson,
Tu padre era un hombre sabio.

1661
02:30:21,840 --> 02:30:24,479
¿Deberíamos atrapar el gallo?

1662
02:30:25,760 --> 02:30:29,309
El multimillonario y magnate de la informática,
Will Stiles, fue arrestado

1663
02:30:29,480 --> 02:30:32,358
en relación con el asedio
desde la Casa Blanca.

1664
02:30:32,520 --> 02:30:34,511
Él niega su participación
y afirma que,

1665
02:30:34,680 --> 02:30:37,148
si uno sabe la verdad,
tendrá razón.

1666
02:30:37,320 --> 02:30:41,438
El presidente elogió a Netforce
por su valentía y su rápida intervención.

1667
02:30:41,600 --> 02:30:46,913
Y elogió al comandante Michaels por eso.
ha hecho más que su deber.

1668
02:30:47,080 --> 02:30:51,710
El comandante Michaels resultó herido.
pero ya ha salido del hospital.

1669
02:30:51,880 --> 02:30:55,077
Esta era Megan Michaels
para INL News en la Casa Blanca.

1670
02:30:59,680 --> 02:31:02,558
Ojalá se hubiera quedado muerto.

1671
02:31:02,760 --> 02:31:06,514
Entonces tendríamos mejores recuerdos.
tenía para él.

1672
02:31:16,240 --> 02:31:22,110
Davidson te presentó
al Presidente y a la Primera Dama?

1673
02:31:22,360 --> 02:31:23,793
No.

1674
02:31:25,360 --> 02:31:29,831
Pero desearía que hubiera visto a Stiles.
cuando lo arrestamos.

1675
02:31:30,040 --> 02:31:32,793
Le hubiera encantado.

1676
02:31:33,000 --> 02:31:36,834
El bastardo rico probablemente no estaba contento.
- Definitivamente no.

1677
02:31:37,360 --> 02:31:41,399
Lástima que haga fortuna solo.
podrá gastar en abogados.

1678
02:31:41,600 --> 02:31:44,194
Sin duda tendrá lo mejor.

1679
02:31:45,120 --> 02:31:47,190
Sé que los tengo.

1680
02:31:50,200 --> 02:31:54,113
tengo que decir que te gusta
hiciste un trabajo fantástico.

1681
02:31:54,800 --> 02:31:56,916
Y sé que...

1682
02:31:57,840 --> 02:32:00,513
...que ha sido difícil.

1683
02:32:00,800 --> 02:32:03,997
Pero nunca podría haberlo hecho sin ti.

1684
02:32:05,480 --> 02:32:07,072
Gracias.

1685
02:32:11,200 --> 02:32:16,115
ahora quiero hacer algo
Eso hará muy feliz a tu mamá.

1686
02:32:18,880 --> 02:32:21,348
Vamos a comer algo.

1687
02:32:23,040 --> 02:32:24,871
Después de usted, comandante.

1688
02:32:32,000 --> 02:32:40,000
Copiar y editar por FBandF Crew
www.nlondertitles.com